1 00:00:01,069 --> 00:00:02,736 Eerder... 2 00:00:02,770 --> 00:00:04,305 We zijn aan het drinken In het poolhouse. Ja. 3 00:00:04,338 --> 00:00:05,706 Hij krijgt jou eerst, Praat je uit, 4 00:00:05,739 --> 00:00:07,475 En ik krijg er twee uitgeput, Lege schelpen. 5 00:00:07,508 --> 00:00:09,543 Lucas: decaan? Rory heeft een afspraak met Dean? Dat wist je. 6 00:00:09,577 --> 00:00:11,512 Het was echt leuk. Zoals vroeger. 7 00:00:11,545 --> 00:00:13,347 Zoals vroeger. 8 00:00:13,381 --> 00:00:14,548 Waarom leef je In mijn huis? 9 00:00:14,582 --> 00:00:16,417 Ik ben uitwisselingsstudent Vanuit Seoel, 10 00:00:16,450 --> 00:00:18,552 Ik ben hier voor drie maanden, En mevr. Kim is mijn gastheer. 11 00:00:18,586 --> 00:00:20,221 Dit is mijn man. 12 00:00:20,254 --> 00:00:22,356 Dit is T.J. 13 00:00:22,390 --> 00:00:24,225 Is Logan het hoofd Van de groep? 14 00:00:24,258 --> 00:00:26,127 Omdat de manier Dat mensen om hem heen handelen, 15 00:00:26,160 --> 00:00:27,728 Logan lijkt een beetje... Leuk? 16 00:00:27,761 --> 00:00:30,264 Nee, ja, maar -- Er is een rij Om bij hem te komen. 17 00:00:30,298 --> 00:00:32,666 Nee, ik ben niet op zoek om te krijgen In een rij: ik ben een verslaggever. 18 00:00:36,237 --> 00:00:38,372 Ik ruik vlees. Is dat vlees? 19 00:00:38,406 --> 00:00:39,673 Waarom, ja, mevrouw, Het is vlees. 20 00:00:39,707 --> 00:00:41,175 Oh, hij noemde mij 'juffrouw'. 21 00:00:41,209 --> 00:00:42,343 Er is vlees en een misser. Ik ben blij. 22 00:00:42,376 --> 00:00:43,844 Wat is de gelegenheid? 23 00:00:43,877 --> 00:00:46,314 Nou, ik dacht dat we het misschien wel leuk zouden vinden Enkele hapjes 24 00:00:46,347 --> 00:00:48,149 Met onze cocktails Vanavond. 25 00:00:48,182 --> 00:00:49,350 Zouden we ooit. 26 00:00:49,383 --> 00:00:51,185 De eerste batch Is klaar, meneer. 27 00:00:51,219 --> 00:00:53,187 Prachtig. Op tafel, alstublieft. 28 00:00:53,221 --> 00:00:55,656 Mmm, mijn god, Dit ruikt lekker. 29 00:00:55,689 --> 00:00:57,691 Ik hou van een goede biefstuk Op een stok. 30 00:00:57,725 --> 00:00:59,693 Ik ook. We zouden een club moeten vormen. 31 00:00:59,727 --> 00:01:01,695 We zouden t-shirts kunnen hebben Opgemaakt. 32 00:01:01,729 --> 00:01:03,797 Opa, ik heb je nog nooit gezien Draag een t-shirt. 33 00:01:03,831 --> 00:01:05,866 Nou, ik heb het gewoon nooit gevonden Een gepaste gelegenheid. 34 00:01:05,899 --> 00:01:07,368 Naar de juiste gelegenheid. 35 00:01:07,401 --> 00:01:09,103 Ah, daar drink ik op. 36 00:01:09,137 --> 00:01:11,272 Ik wist dat ik iets rook. Je bent aan het barbecueën. 37 00:01:11,305 --> 00:01:13,207 Dus wat? "En dan?" 38 00:01:13,241 --> 00:01:15,109 De afspraak was voor de meisjes Drink een drankje met je 39 00:01:15,143 --> 00:01:16,544 En diner met mij. 40 00:01:16,577 --> 00:01:18,646 We drinken iets -- Drankjes en hapjes. 41 00:01:18,679 --> 00:01:20,814 Dat zijn geen voorgerechten -- Dat zijn spiesjes. 42 00:01:20,848 --> 00:01:22,816 Kleine spiesjes. Kleine, kleine spiesjes. 43 00:01:22,850 --> 00:01:24,385 Dit is niet klein. 44 00:01:24,418 --> 00:01:25,619 Mam, dat is de mijne. 45 00:01:25,653 --> 00:01:27,255 Dit is een hoofdgerecht 46 00:01:27,288 --> 00:01:30,158 En een goedkope manier om mij te bedriegen Van mijn diner. 47 00:01:30,191 --> 00:01:31,425 Jij bent de meest paranoïde vrouw Ik heb elkaar ooit ontmoet. 48 00:01:31,459 --> 00:01:33,161 Dat betwijfel ik ten zeerste. 49 00:01:33,194 --> 00:01:35,296 Jij was degene die de aanwijzing gaf Het drankgedeelte 50 00:01:35,329 --> 00:01:36,330 Van de avond voor mij. 51 00:01:36,364 --> 00:01:37,398 Je houdt van drankjes. 52 00:01:37,431 --> 00:01:39,267 Drankjes duren een uur Hoogstens. 53 00:01:39,300 --> 00:01:41,869 Dan krijg je het dinergedeelte, Wat enkele uren kan duren, 54 00:01:41,902 --> 00:01:43,704 Vooral de manier waarop Je structureert dingen. 55 00:01:43,737 --> 00:01:45,473 Je krijgt meer tijd. 56 00:01:45,506 --> 00:01:48,276 Ik zou moeten kunnen dienen Voorgerechten bij mijn drankjes. 57 00:01:48,309 --> 00:01:49,710 Prima. Ik ga weg. 58 00:01:49,743 --> 00:01:51,812 Je kunt je drankjes nuttigen En je hapjes. 59 00:01:51,845 --> 00:01:56,584 Jullie twee kunnen maar beter honger hebben Als je binnenkomt of anders. 60 00:01:56,617 --> 00:01:57,785 Of anders. 61 00:01:57,818 --> 00:01:58,852 Klinkt serieus. 62 00:01:58,886 --> 00:01:59,887 Dus nog eentje? 63 00:01:59,920 --> 00:02:01,589 Nou ja, nog twee Hoogstens. 64 00:02:01,622 --> 00:02:03,624 Ja, omdat Ze was echt boos. 65 00:02:03,657 --> 00:02:06,360 [zachte pianomuziek speelt] 66 00:02:09,330 --> 00:02:10,398 Iets mis? 67 00:02:10,431 --> 00:02:11,832 Nee. Waarom? Waarom? 68 00:02:11,865 --> 00:02:14,235 Je bent niet aan het eten. Nee, ik ben aan het eten. 69 00:02:14,268 --> 00:02:16,804 Je hebt twee happen genomen. Twee hele grote happen. 70 00:02:16,837 --> 00:02:18,206 Rory heeft niets meegenomen. 71 00:02:18,239 --> 00:02:19,407 Dat deed ik. Je hebt het net gemist. 72 00:02:19,440 --> 00:02:20,774 Je zit vol. Nee. 73 00:02:20,808 --> 00:02:22,410 Hij kan niet blijven hangen Naar een eenvoudige overeenkomst. 74 00:02:22,443 --> 00:02:24,378 Hij maakt voortdurend deals In het bedrijfsleven, 75 00:02:24,412 --> 00:02:25,913 Maar drankjes daar, Diner hier -- 76 00:02:25,946 --> 00:02:28,182 Op de een of andere manier is dat te moeilijk Voor hem om te beheren. 77 00:02:28,216 --> 00:02:30,418 Hij was gewoon... Hij probeerde het Om mij op het verkeerde been te zetten. 78 00:02:30,451 --> 00:02:32,820 Hij probeerde zijn steentje bij te dragen Van de avond het leuke gedeelte. 79 00:02:32,853 --> 00:02:34,588 Hij is een kind, Een verwende vierjarige. 80 00:02:34,622 --> 00:02:36,324 Ik zou moeten nemen Zijn dumptruck weg 81 00:02:36,357 --> 00:02:38,192 En stuur hem naar bed Zonder avondmaal -- 82 00:02:38,226 --> 00:02:39,727 Of, zoals hij het noemt, "Voorgerechten." 83 00:02:39,760 --> 00:02:42,263 Mam, serieus, Wij verhongeren. 84 00:02:42,296 --> 00:02:43,931 Kijk. Mm. Wauw. 85 00:02:43,964 --> 00:02:45,333 Eet wat wortels. 86 00:02:45,366 --> 00:02:46,867 Wortelen - heerlijk. 87 00:02:46,900 --> 00:02:48,969 Als jullie allebei zo hongerig zijn, Je moet meer willen. 88 00:02:49,002 --> 00:02:51,639 Olga, goede timing. De meisjes zijn uitgehongerd. 89 00:02:51,672 --> 00:02:52,973 Laad ze op. 90 00:02:53,006 --> 00:02:54,442 [mobiele telefoon rinkelt] 91 00:02:54,475 --> 00:02:56,377 Lorelai. Wat? Dat ben ik niet. 92 00:02:56,410 --> 00:02:58,412 Ik ben het, oma. Het spijt me. 93 00:02:58,446 --> 00:02:59,813 Oké. 94 00:02:59,847 --> 00:03:03,417 Ik moet dit nemen. Ik beloof dat ik snel zal zijn. 95 00:03:03,451 --> 00:03:06,554 Hallo? Hoi. Nee, nu is het goed. 96 00:03:06,587 --> 00:03:08,422 Met wie praat ze? Hoe moet ik dat weten? 97 00:03:08,456 --> 00:03:10,524 Je hebt haar geleerd haar te verlaten Mobiel aan aan tafel. 98 00:03:10,558 --> 00:03:12,260 Dat is voor de veiligheid, mam, 99 00:03:12,293 --> 00:03:13,661 Voor het geval iemand haar dwingt Om vijf kippen te eten, 100 00:03:13,694 --> 00:03:15,596 En ze moet 911 bellen. 101 00:03:15,629 --> 00:03:17,698 Ze praat met een jongen, Is zij niet? Ik weet het niet. 102 00:03:17,731 --> 00:03:19,467 Zo klinkt ze zeker Ze praat met een jongen. 103 00:03:19,500 --> 00:03:21,335 Heeft ze dat? Een nieuw vriendje? 104 00:03:21,369 --> 00:03:22,770 Heeft ze eindelijk iemand ontmoet Bij Yale? Ik weet het niet. 105 00:03:22,803 --> 00:03:24,672 Natuurlijk weet je dat. 106 00:03:24,705 --> 00:03:26,940 Omdat ik haar leerde weg te gaan Haar mobieltje aan aan tafel? 107 00:03:26,974 --> 00:03:29,343 Sorry, oma. Hé, dat zal niet meer gebeuren. 108 00:03:29,377 --> 00:03:30,744 Dat is in orde. 109 00:03:30,778 --> 00:03:32,880 Dus, wie Was je aan het praten? 110 00:03:32,913 --> 00:03:34,615 Decaan -- Herinner je je decaan? 111 00:03:34,648 --> 00:03:36,584 De jongen die jou heeft gemaakt De auto? Ja. 112 00:03:36,617 --> 00:03:38,619 Ik wist het niet Je zag hem nog steeds. 113 00:03:38,652 --> 00:03:40,888 Eh, nou, we zijn weer bij elkaar gekomen Onlangs. 114 00:03:40,921 --> 00:03:42,623 Echt? 115 00:03:42,656 --> 00:03:44,658 Nou, dat is een verrassing, Nietwaar, Lorelai? 116 00:03:44,692 --> 00:03:46,527 Ik weet. Ik ben gevloerd. 117 00:03:46,560 --> 00:03:48,462 Hij heeft gewerkt Gekke verschuivingen de laatste tijd, 118 00:03:48,496 --> 00:03:51,432 En ik heb zoveel gehad Schoolwerk dat we bewaren Elkaar missen, 119 00:03:51,465 --> 00:03:52,633 Dus ik vertelde het hem Om mij vanavond te bellen. 120 00:03:52,666 --> 00:03:54,001 Nou, bedankt Omdat je het mij vertelde. 121 00:03:54,034 --> 00:03:55,836 Ik ben gewoon blij dat ik het heb gehoord Van jou 122 00:03:55,869 --> 00:03:57,971 En hoefde het niet op te halen Ergens op straat. 123 00:03:58,005 --> 00:04:00,007 Omdat je rondhangt Zo vaak op straat, mama -- 124 00:04:00,040 --> 00:04:01,642 Jij en Melrose Larrygroen. 125 00:04:01,675 --> 00:04:03,744 Dus, ben je blij? Met deze decaan? 126 00:04:03,777 --> 00:04:04,678 Ja, dat ben ik. 127 00:04:04,712 --> 00:04:06,347 Nou, goed. 128 00:04:06,380 --> 00:04:07,815 Nu, eet op. We hebben de viscursus op komst. 129 00:04:07,848 --> 00:04:09,417 De viscursus? 130 00:04:09,450 --> 00:04:11,452 Ja, Olga doet gemeen Ingelegde haring. 131 00:04:11,485 --> 00:04:14,988 O, wauw. Wat een heerlijke vaardigheid. 132 00:04:17,925 --> 00:04:19,493 Oma is gemeen. 133 00:04:19,527 --> 00:04:21,529 Als het vloog, zwom, Of kroop op deze aarde, 134 00:04:21,562 --> 00:04:22,596 Wij hebben het net gegeten. 135 00:04:22,630 --> 00:04:23,631 Ik kan niet ademen. 136 00:04:23,664 --> 00:04:24,898 Oei! Waar was dat voor?! 137 00:04:24,932 --> 00:04:26,800 Waarom heb je het aan mijn moeder verteld? Over decaan? 138 00:04:26,834 --> 00:04:29,069 Ik dekte je helemaal in Met het telefoontje, 139 00:04:29,102 --> 00:04:31,505 En dan loop je weer naar binnen En vertel het haar gewoon? 140 00:04:31,539 --> 00:04:32,840 Mijn arm zwelt op! 141 00:04:32,873 --> 00:04:34,442 Je was er helemaal naast De haak. 142 00:04:34,475 --> 00:04:35,809 Ik was zeer vakkundig Dekking voor jou -- 143 00:04:35,843 --> 00:04:37,478 Nou ja, niet vakkundig, 144 00:04:37,511 --> 00:04:39,413 Maar er was een zekere aplomb Tot mijn ontwijking. 145 00:04:39,447 --> 00:04:41,382 Ik ga niet liegen Aan oma over decaan. 146 00:04:41,415 --> 00:04:42,583 Waarom zou ik? Omdat zij haar is. 147 00:04:42,616 --> 00:04:44,385 Mam, ik ben bij Dean. 148 00:04:44,418 --> 00:04:46,086 Ze heeft hem al ontmoet. Opa heeft hem al ontmoet. 149 00:04:46,119 --> 00:04:48,689 Wat is verder het probleem Deze permanente rand op mijn arm? 150 00:04:48,722 --> 00:04:51,759 Oké, prima. [zucht] 151 00:04:51,792 --> 00:04:54,528 Weet je, Ik heb eigenlijk honger. 152 00:04:54,562 --> 00:04:56,530 [klop op de deur] 153 00:05:05,706 --> 00:05:07,975 We moeten praten. 154 00:05:10,578 --> 00:05:14,014 * als je weg bent Onderweg * 155 00:05:14,047 --> 00:05:19,052 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 156 00:05:19,086 --> 00:05:23,657 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 157 00:05:23,691 --> 00:05:27,428 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 158 00:05:27,461 --> 00:05:32,400 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 159 00:05:32,433 --> 00:05:36,136 * overal waar u mij dat zegt 160 00:05:36,169 --> 00:05:37,605 * als je dat nodig hebt 161 00:05:37,638 --> 00:05:38,739 * als je dat nodig hebt 162 00:05:38,772 --> 00:05:41,108 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 163 00:05:41,141 --> 00:05:42,943 *Ik zal volgen 164 00:05:42,976 --> 00:05:45,379 *O, O, O 165 00:05:45,413 --> 00:05:49,783 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 166 00:05:49,817 --> 00:05:54,722 * overal, overal Dat je me zegt * 167 00:05:54,755 --> 00:05:55,723 * als je dat nodig hebt 168 00:05:55,756 --> 00:05:57,458 * als je dat nodig hebt 169 00:05:57,491 --> 00:05:59,493 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 170 00:05:59,527 --> 00:06:02,863 * Ik zal volgen waar jij naartoe leidt 171 00:06:05,533 --> 00:06:06,800 De man aan tafel 3 Wil een sinaasappelsap sturen 172 00:06:06,834 --> 00:06:07,735 Aan de vrouw aan tafel 4. 173 00:06:07,768 --> 00:06:10,170 Zolang hij maar betaalt. 174 00:06:10,203 --> 00:06:12,640 Als iemand wil eten Komt hier binnen... 175 00:06:12,673 --> 00:06:15,175 Ik ben uit. Ik snap het. 176 00:06:15,208 --> 00:06:16,544 Hé, laan. 177 00:06:16,577 --> 00:06:17,545 Hoi. Een potentiële aansluiting Aan tafel 4. 178 00:06:17,578 --> 00:06:18,879 O, wauw. Diner-liefde. 179 00:06:18,912 --> 00:06:22,015 'Te gemakkelijk' neemt toe Een geheel nieuwe betekenis. 180 00:06:22,049 --> 00:06:22,916 Hé, Liz! 181 00:06:22,950 --> 00:06:24,117 Hoi. 182 00:06:24,151 --> 00:06:25,185 Ik wist het niet Je was terug. 183 00:06:25,218 --> 00:06:26,654 Ja, net binnengereden. 184 00:06:26,687 --> 00:06:28,456 Hoe gaat het? Hoe gaat het met TJ? 185 00:06:28,489 --> 00:06:30,491 Hij is geweldig. Hij is groter geworden. 186 00:06:30,524 --> 00:06:31,592 Ik ben zo blij om het te horen. 187 00:06:31,625 --> 00:06:32,693 Dus jij en mijn broer, Hè? 188 00:06:32,726 --> 00:06:34,061 Ja, nou... 189 00:06:34,094 --> 00:06:35,629 Ik ben zo opgewonden. Ik wil privégegevens. 190 00:06:35,663 --> 00:06:37,498 Vertel haar niets. 191 00:06:37,531 --> 00:06:38,766 Werkelijk - niets, 192 00:06:38,799 --> 00:06:41,569 Zelfs niet over Je Canadese Mountie-hoed? 193 00:06:41,602 --> 00:06:43,170 Liz, jij hebt daar gezeten Ruim een uur lang. 194 00:06:43,203 --> 00:06:43,971 Ik weet. Ik ben bijna klaar. 195 00:06:44,004 --> 00:06:45,739 Wat ben je aan het doen? 196 00:06:45,773 --> 00:06:47,808 T.J. En ik ben aan het nadenken Over het kopen van een winterplaats -- 197 00:06:47,841 --> 00:06:50,143 Iets leuks voor als de Het Renaissance-faireseizoen is voorbij. 198 00:06:50,177 --> 00:06:51,679 Je gaat verhuizen Naar holle sterren? Nee. 199 00:06:51,712 --> 00:06:53,080 Ik denk erover na. 200 00:06:53,113 --> 00:06:55,115 Er zijn een aantal geweldige plekken Hier in de buurt te koop. 201 00:06:55,148 --> 00:06:56,617 Ze zijn niet te koop. Ze zijn allemaal verkocht. 202 00:06:56,650 --> 00:06:58,085 Bovendien zijn er een paar winkels Hier in de buurt 203 00:06:58,118 --> 00:07:00,554 Die bereid zijn te verkopen Mijn sieraden in consignatie, 204 00:07:00,588 --> 00:07:03,123 En ik wil graag een huis Met een hek en een gazon. 205 00:07:03,156 --> 00:07:05,125 Geen gazons in holle sterren -- We hebben ze eruit laten halen. 206 00:07:05,158 --> 00:07:08,028 Hé, hoeveel heb je betaald? Voor uw huis? 207 00:07:08,061 --> 00:07:09,630 Je kunt het niet aan mensen vragen Dat soort vragen. 208 00:07:09,663 --> 00:07:11,164 Waarom niet? Omdat je dat niet kunt. 209 00:07:11,198 --> 00:07:12,666 Vertel haar niet hoeveel je hebt betaald Voor uw huis. 210 00:07:12,700 --> 00:07:14,802 Je wilt hier niet wonen. Ja, dat doe ik. 211 00:07:14,835 --> 00:07:16,970 Het is te stil voor je. Ik hou van stilte. 212 00:07:17,004 --> 00:07:18,939 Je houdt niet van stilte. T.J. Houdt niet van stilte. 213 00:07:18,972 --> 00:07:20,474 Hij houdt van monstertrucks 214 00:07:20,508 --> 00:07:22,876 En bavianen die heel kwaad worden In de dierentuin. 215 00:07:22,910 --> 00:07:24,878 Dat is waar. Dat vindt hij leuk. 216 00:07:24,912 --> 00:07:27,014 Stop, je zult het leuk vinden Zo dicht bij je familie wonen. 217 00:07:27,047 --> 00:07:29,650 Ik heb gezien hoeveel je ervan geniet Woon zo dichtbij de jouwe. 218 00:07:29,683 --> 00:07:32,486 Wat kan ik voor je krijgen? Hm. Niets ziet er goed uit. 219 00:07:32,520 --> 00:07:33,887 Ik zal een hamburger voor je maken. Ik wil geen hamburger. 220 00:07:33,921 --> 00:07:35,155 Maak van haar jouw gumbo. 221 00:07:35,188 --> 00:07:37,057 O, hij maakt De meest verbazingwekkende gumbo. 222 00:07:37,090 --> 00:07:38,592 Maak jij gumbo? 223 00:07:38,626 --> 00:07:39,993 En geweldig Mexicaans eten. Maakt zijn eigen tortilla's. 224 00:07:40,027 --> 00:07:42,062 Moet maken Je eigen tortilla's -- 225 00:07:42,095 --> 00:07:43,997 Die in het pakket Zijn onzin. 226 00:07:44,031 --> 00:07:46,199 En knoflooksoep En paella. 227 00:07:46,233 --> 00:07:48,836 Hij was echt dol op lasagne Ik raakte een tijdje geobsedeerd, 228 00:07:48,869 --> 00:07:50,671 Honderden lasagna's geprobeerd Om het perfecte recept te vinden -- 229 00:07:50,704 --> 00:07:52,640 Hij droeg een schort. 230 00:07:52,673 --> 00:07:54,875 Oké, Liz, Je woont hier nog niet eens. 231 00:07:54,908 --> 00:07:56,977 Prima. Ik moet hoe dan ook op borgtocht vrijkomen. 232 00:07:57,010 --> 00:07:59,212 T.J. ontmoet mij Op het kantoor van de makelaar. 233 00:07:59,246 --> 00:08:00,781 Lorelai, het was geweldig Ik zie je weer. 234 00:08:00,814 --> 00:08:02,149 Jij ook. 235 00:08:02,182 --> 00:08:04,251 Later, broer. Uh-huh. 236 00:08:04,284 --> 00:08:04,952 Je hebt het volgehouden Op mij. 237 00:08:04,985 --> 00:08:06,587 Wat? 238 00:08:06,620 --> 00:08:09,022 Eh, paella, gumbo, Lasagne koning. 239 00:08:09,056 --> 00:08:10,290 Ik heb veel talenten, Oké? 240 00:08:10,323 --> 00:08:11,759 Ik weet. 241 00:08:11,792 --> 00:08:13,627 Ik bedoel, de manier waarop je het volhoudt Die mountiehoed 242 00:08:13,661 --> 00:08:15,963 Perfect in balans De hele tijd dat we -- 243 00:08:15,996 --> 00:08:18,298 Oké, kijk, als je blijft maken Mountie-hat-grappen, 244 00:08:18,331 --> 00:08:19,767 Je gaat Uiteindelijk geloven 245 00:08:19,800 --> 00:08:21,669 Dat is er Een echte mountiehoed. 246 00:08:21,702 --> 00:08:22,903 Nou, ik ben erg onder de indruk, 247 00:08:22,936 --> 00:08:25,072 Of dat zou ik tenminste zijn Als ik enig bewijs had 248 00:08:25,105 --> 00:08:27,307 Van deze buitengewone Kookvaardigheden van jou. 249 00:08:27,340 --> 00:08:29,977 Oké, ik ga het voor je koken Meest geweldige maaltijd van je leven. 250 00:08:30,010 --> 00:08:31,311 Dit weekend? 251 00:08:31,344 --> 00:08:32,880 Stop met het maken van de mountie-grappen, En je bent bezig. 252 00:08:32,913 --> 00:08:34,882 Overeenkomst. Bosbessenmuffin om mee te nemen. 253 00:08:39,953 --> 00:08:41,789 Je ziet mij nog steeds Met een mountiehoed, nietwaar? 254 00:08:41,822 --> 00:08:43,591 Uh-huh. Hoe zie ik eruit? 255 00:08:43,624 --> 00:08:44,391 Ik zal het je dit weekend vertellen. 256 00:08:47,127 --> 00:08:49,296 Je kunt die flyers niet neerleggen Hier. 257 00:08:49,329 --> 00:08:50,998 Ik ben verrast dat mijn moeder het je vertelde Dat je kon, 258 00:08:51,031 --> 00:08:53,300 Maar dat kan niet, dus ga staan Op een straathoek, 259 00:08:53,333 --> 00:08:56,570 Zoals ik moest doen Leeftijden 6 tot en met 14 jaar. 260 00:08:56,604 --> 00:08:58,105 Ga. 261 00:08:58,138 --> 00:08:59,039 Wat? 262 00:08:59,072 --> 00:09:00,240 Ik heb zo'n honger. 263 00:09:00,273 --> 00:09:01,308 Wat? 264 00:09:01,341 --> 00:09:03,110 Het is lijnzaadmuffinmaand. 265 00:09:03,143 --> 00:09:05,012 Lijnzaadmuffin In de ochtend. 266 00:09:05,045 --> 00:09:06,780 Lijnzaadmuffin 's avonds. 267 00:09:06,814 --> 00:09:09,182 Ik heb moeite met tillen Mijn tandenborstel. 268 00:09:09,216 --> 00:09:10,651 Oké, kom hier. 269 00:09:10,684 --> 00:09:11,885 Niet snel, alsjeblieft. 270 00:09:11,919 --> 00:09:13,086 Zitten. 271 00:09:13,120 --> 00:09:15,589 Zij heeft het eten gemaakt Met lijnzaad. 272 00:09:15,623 --> 00:09:16,924 Het duurt heel lang. 273 00:09:18,859 --> 00:09:19,727 Hier. 274 00:09:19,760 --> 00:09:22,129 Wat is dit? Frieten. 275 00:09:22,162 --> 00:09:25,298 Maar mevr. Kim zegt de friet Zijn de zetmeelrijke vingers van de duivel. 276 00:09:25,332 --> 00:09:26,867 Ze zijn warm en heerlijk, 277 00:09:26,900 --> 00:09:28,235 En ze hebben geen lijnzaad In hen. 278 00:09:28,268 --> 00:09:29,737 Maar dat zijn ze wel Een gateway-voedsel. 279 00:09:29,770 --> 00:09:31,238 Ze leiden tot moeilijkere dingen -- 280 00:09:31,271 --> 00:09:35,175 Pizza, filmpopcorn, Gefrituurde snickersrepen... 281 00:09:35,208 --> 00:09:36,176 Oeh. 282 00:09:39,647 --> 00:09:40,380 Mm. 283 00:09:40,413 --> 00:09:42,249 [ grinniken ] 284 00:09:42,282 --> 00:09:43,250 Welkom in Amerika. 285 00:09:45,185 --> 00:09:46,620 Dus nu heb ik drie dagen 286 00:09:46,654 --> 00:09:48,355 Om dit te doen Vergelijkende religies papier, 287 00:09:48,388 --> 00:09:50,190 En de onderwijzer Wie leidt onze groep 288 00:09:50,223 --> 00:09:52,760 Besteedt al zijn tijd Het wordt ons uitgelegd 289 00:09:52,793 --> 00:09:54,928 Hoezeer hij het daar niet mee eens is Met de hoogleraar, 290 00:09:54,962 --> 00:09:56,229 En wat ben jij Kijken naar? 291 00:09:56,263 --> 00:09:57,731 Die kerel daar Hij staart naar mij. 292 00:09:57,765 --> 00:09:59,066 Welke kerel? 293 00:09:59,099 --> 00:10:00,868 Die van de kerstman Rode trui. 294 00:10:00,901 --> 00:10:02,803 Professor Prady? Sst! Hij zal je horen. 295 00:10:02,836 --> 00:10:04,638 Denk je dat professor Prady is? Kijkt naar jou? 296 00:10:04,672 --> 00:10:05,839 Hij kijkt meer dan alleen Bij mij. 297 00:10:05,873 --> 00:10:07,307 God, dit is zo vervelend. 298 00:10:07,340 --> 00:10:09,242 Sinds het woord is uitgelekt Over mij en Asher, 299 00:10:09,276 --> 00:10:11,178 Elk faculteitslid ouder dan 50 Denkt dat ik makkelijk ben. 300 00:10:11,211 --> 00:10:12,680 Ik denk niet dat die van Prady is Op jou slaan. 301 00:10:12,713 --> 00:10:13,981 Je bent zo naïef. 302 00:10:14,014 --> 00:10:15,783 Hij likt bijna Zijn lippen. 303 00:10:15,816 --> 00:10:17,084 Je slaapt met een oude man, 304 00:10:17,117 --> 00:10:19,386 En plotseling, Jij bent Catherine Zeta-Jones. 305 00:10:19,419 --> 00:10:21,121 [mobiele telefoon rinkelt] 306 00:10:21,154 --> 00:10:22,790 Hallo? 307 00:10:22,823 --> 00:10:24,391 Rory, Het is je grootmoeder. 308 00:10:24,424 --> 00:10:25,726 O, hé, oma. 309 00:10:25,759 --> 00:10:27,260 Je grootvader is hier, Ook. 310 00:10:27,294 --> 00:10:28,729 Ricardo: Hallo Rory, hoe gaat het? 311 00:10:28,762 --> 00:10:30,130 Prima, opa, en jij? 312 00:10:30,163 --> 00:10:32,332 Wij zijn geweldig. Bedankt voor het vragen. 313 00:10:32,365 --> 00:10:35,035 Het spijt ons Om je lastig te vallen op school, 314 00:10:35,068 --> 00:10:37,871 Maar komende vrijdag Je grootvader en ik waren het daarmee eens 315 00:10:37,905 --> 00:10:41,041 Om een kleine Yale-alumni te ontvangen Evenement bij ons thuis. 316 00:10:41,074 --> 00:10:43,210 Het is ons volledig ontgaan De andere nacht. 317 00:10:43,243 --> 00:10:46,013 We zullen dus moeten annuleren Ons gebruikelijke vrijdagavonddiner. 318 00:10:46,046 --> 00:10:47,881 Oh. Dat is oké. 319 00:10:47,915 --> 00:10:49,016 Wij vroegen ons echter af Als je misschien wilt komen. 320 00:10:49,049 --> 00:10:50,751 Mij? 321 00:10:50,784 --> 00:10:53,386 De alumni ontmoeten elkaar graag De nieuwe generatie Elis, 322 00:10:53,420 --> 00:10:55,889 En bovendien zouden we dat graag willen Om je te laten zien 323 00:10:55,923 --> 00:10:57,457 Aan al onze vrienden, Zouden we dat niet doen, Emily? 324 00:10:57,490 --> 00:10:59,359 Ja, dat zouden we doen. 325 00:10:59,392 --> 00:11:01,194 Misschien maak je het zelfs wel Een paar aansluitingen 326 00:11:01,228 --> 00:11:02,730 Dat zou van pas kunnen komen Ergens verderop. 327 00:11:02,763 --> 00:11:04,097 Alsjeblieft, kom. 328 00:11:04,131 --> 00:11:06,066 We zouden het niet leuk vinden om te missen Onze wekelijkse rory-fix, 329 00:11:06,099 --> 00:11:08,201 En ik beloof het je Er zal geen kip zijn... 330 00:11:08,235 --> 00:11:09,336 Of biefstuk op een stokje. 331 00:11:09,369 --> 00:11:10,738 [beide lachen] 332 00:11:10,771 --> 00:11:12,139 Nou ja, zeker. Ik kom graag. 333 00:11:12,172 --> 00:11:14,041 Prachtig. Je grootmoeder En ik ben opgewonden. 334 00:11:14,074 --> 00:11:15,843 Is het mooi? Wat moet ik dragen? 335 00:11:15,876 --> 00:11:18,979 Gewoon uitzoeken Een mooi klein jurkje. En breng dat gezicht. 336 00:11:19,012 --> 00:11:20,347 Het gezicht komt Met het pakket. 337 00:11:20,380 --> 00:11:22,482 Oh, en Rory, ik weet het Je komt meestal om zeven uur, 338 00:11:22,515 --> 00:11:24,351 Maar zou je het kunnen halen In plaats daarvan om 18.00 uur? 339 00:11:24,384 --> 00:11:26,887 18.00 uur is prima. Tot vrijdag. 340 00:11:26,920 --> 00:11:29,122 Wat is er vrijdag aan de hand? 341 00:11:29,156 --> 00:11:31,024 Mijn grootouders hebben het Een feest. 342 00:11:31,058 --> 00:11:31,959 Oh, verdomme. 343 00:11:31,992 --> 00:11:34,227 Dean Treadwell kwam net binnen. 344 00:11:34,261 --> 00:11:36,797 Hij gooit met seksdolken De hele week zijn ogen naar mij uitkijkend. 345 00:11:48,475 --> 00:11:51,411 Chili frietjes -- Extra kaas en uien. 346 00:11:51,444 --> 00:11:54,181 Bedankt. 347 00:11:54,214 --> 00:11:55,348 Heb je niet net Genade zeggen? 348 00:11:55,382 --> 00:11:56,950 Ja, maar dat was zo Voor mijn frisdrank. 349 00:11:56,984 --> 00:11:58,351 Kyon, tip -- 350 00:11:58,385 --> 00:11:59,987 Als je voor elke bidt Eén ding dat je eet, 351 00:12:00,020 --> 00:12:02,189 Misschien lukt het je nooit Om de tafel te verlaten. 352 00:12:02,222 --> 00:12:04,324 Het ontbijt gaat over in de lunch, Dat zal uitmonden in een diner. 353 00:12:04,357 --> 00:12:05,859 Ik zeg het tegen God Ik ben dankbaar. 354 00:12:05,893 --> 00:12:07,127 Hij snapt het. 355 00:12:07,160 --> 00:12:10,764 Doe een bedankje En ga verder. 356 00:12:10,798 --> 00:12:12,432 We kregen gratis passen Voor Tory's band op zaterdag. 357 00:12:12,465 --> 00:12:13,500 Nee, serieus? 358 00:12:13,533 --> 00:12:15,168 Helemaal serieus. 359 00:12:15,202 --> 00:12:17,037 Het enige wat we hoeven te doen is dragen De apparatuur, en we zijn binnen. 360 00:12:17,070 --> 00:12:18,305 Ah! 361 00:12:18,338 --> 00:12:19,973 Oké, leuk. Je bent jazzed. 362 00:12:20,007 --> 00:12:21,208 Ik zal hem vertellen dat het een go is? Het is een totale gok. 363 00:12:21,241 --> 00:12:22,943 Je bent vrij voor het diner Vanavond? 364 00:12:22,976 --> 00:12:25,478 We zullen het bespreken Als ik thuiskom. Oké, doei. 365 00:12:25,512 --> 00:12:28,916 Dames en heren, Ik ben in bewaring gesteld. 366 00:12:28,949 --> 00:12:29,516 Jij bent wat? 367 00:12:29,549 --> 00:12:31,351 Ik ben in bewaring gesteld. 368 00:12:31,384 --> 00:12:33,286 Ik heb het papierwerk Om het te bewijzen. 369 00:12:33,320 --> 00:12:34,454 Wij hebben een huis gekocht. 370 00:12:34,487 --> 00:12:36,123 Het is prachtig: wit. 371 00:12:36,156 --> 00:12:37,390 B-maar je bent net begonnen Kijken. 372 00:12:37,424 --> 00:12:39,259 Ik weet. Wij kochten Het eerste huis dat we zagen. 373 00:12:39,292 --> 00:12:40,861 Oh, Liz. Nee, ik zeg je... 374 00:12:40,894 --> 00:12:42,963 Ik liep naar deze plek En voelde het gewoon. 375 00:12:42,996 --> 00:12:44,564 Voelde wat? De sfeer. 376 00:12:44,597 --> 00:12:48,068 Dat klopt, ze voelde de Vibe, en nu zit ik in de borg. 377 00:12:48,101 --> 00:12:50,237 Had je tenminste een Kijkt de inspecteur naar deze plek? 378 00:12:50,270 --> 00:12:52,272 Hé, we hebben geen man nodig Met een klembord 379 00:12:52,305 --> 00:12:53,907 Om ons te vertellen wat Wij wisten het al, 380 00:12:53,941 --> 00:12:55,542 Dat was dit witte huis Was voor ons. 381 00:12:55,575 --> 00:12:57,210 Maak je alsjeblieft geen zorgen Hierover. 382 00:12:57,244 --> 00:12:58,812 De plek is geweldig. 383 00:12:58,846 --> 00:13:00,914 Het ligt op een hoek. Er is ruimte voor een zwembad. 384 00:13:00,948 --> 00:13:03,116 Hij is klaar voor airconditioning. Het is klaar voor tuinarchitecten. 385 00:13:03,150 --> 00:13:04,852 Het is klaar voor alarm, 386 00:13:04,885 --> 00:13:06,286 En het heeft drie slaapkamers Als je op twee bouwt. 387 00:13:06,319 --> 00:13:08,221 Er zit een dak op, toch? 388 00:13:08,255 --> 00:13:10,958 Natuurlijk, en als Zodra we deze vervangen, Het zal niet zoveel lekken. 389 00:13:10,991 --> 00:13:12,259 Wees gewoon blij, oké? 390 00:13:12,292 --> 00:13:13,226 Zeker. 391 00:13:13,260 --> 00:13:14,527 Dat klopt, vriend. 392 00:13:14,561 --> 00:13:16,463 Glimlach, mens, Omdat ik in borg sta. 393 00:13:16,496 --> 00:13:17,898 Koffie van het huis -- 394 00:13:17,931 --> 00:13:19,499 Vind je dat leuk -- Op het huis? 395 00:13:19,532 --> 00:13:21,468 Je betaalt voor koffie Voor het hele diner? 396 00:13:21,501 --> 00:13:24,071 Wat... ben ik van geld gemaakt? Ik zit in de borg. 397 00:13:24,104 --> 00:13:27,040 Gooi de koffie erbij, vriend. Wij zijn aan het vieren. 398 00:13:27,074 --> 00:13:29,309 Laan: snap het. 399 00:13:29,342 --> 00:13:31,611 Je bent niet echt gestoord Wij verhuizen hierheen, jij ook? 400 00:13:31,644 --> 00:13:33,080 Weet hij het wel Wat betekent ‘Escrow’? 401 00:13:33,113 --> 00:13:35,282 betwijfel het, Maar hij is zo blij. 402 00:13:35,315 --> 00:13:37,517 Hé, mens, Ik zit in de borg. 403 00:13:37,550 --> 00:13:39,386 Geef het op, zuster. Ik zit in de borg. 404 00:13:41,021 --> 00:13:41,989 Dus je bent van de haak. 405 00:13:42,022 --> 00:13:44,191 Lorelai: waarvoor? 406 00:13:44,224 --> 00:13:46,126 Vrijdagavond opa en oma Zijn een feestje aan het vieren 407 00:13:46,159 --> 00:13:47,594 Voor hun Vrienden van Yale-alumni. 408 00:13:47,627 --> 00:13:49,229 Echt? Dit is nieuws. 409 00:13:49,262 --> 00:13:50,497 Je bent dus zo vrij als een vogel. 410 00:13:50,530 --> 00:13:52,632 Wauw, vrijdagavond Zonder mijn moeder. 411 00:13:52,665 --> 00:13:54,134 Ik weet niet of ik ermee om kan gaan. 412 00:13:54,167 --> 00:13:55,502 Misschien moet je dat wel doen Kom langs 413 00:13:55,535 --> 00:13:57,070 En geef mij dwangvoeding Ingelegde haring 414 00:13:57,104 --> 00:13:58,405 En vertel me wat Een teleurstelling ben ik. 415 00:13:58,438 --> 00:14:00,273 Hé, je wilt gaan Naar de film? 416 00:14:00,307 --> 00:14:02,209 Kan niet. Ik ga naar het feest. Ze hebben mij dat gevraagd. 417 00:14:02,242 --> 00:14:03,610 Hé. Oké. Ik kan je eruit halen. 418 00:14:03,643 --> 00:14:05,345 Mama. 419 00:14:05,378 --> 00:14:07,514 Wacht even. Laat mij gewoon een plan formuleren. 420 00:14:07,547 --> 00:14:09,282 Ik heb je niet nodig Om een plan te formuleren. 421 00:14:09,316 --> 00:14:10,951 Ik wil gaan. Je wilt niet gaan. 422 00:14:10,984 --> 00:14:12,986 Je voelt je verplicht om te gaan. Het is heel anders. 423 00:14:13,020 --> 00:14:14,621 Mam, ze geven Het feest samen. 424 00:14:14,654 --> 00:14:16,589 O, ik snap het. Overbrengen naar Harvard. 425 00:14:16,623 --> 00:14:17,657 Dan wordt u niet uitgenodigd. 426 00:14:17,690 --> 00:14:19,326 Luister je? 427 00:14:19,359 --> 00:14:21,528 Rory, het is gewoon zo Jou manipuleren. 428 00:14:21,561 --> 00:14:24,297 Ja, precies -- zij -- Allebei, samen. 429 00:14:24,331 --> 00:14:25,632 Ze riepen mij samen. 430 00:14:25,665 --> 00:14:27,400 Ze zaten aan de luidspreker Samen, 431 00:14:27,434 --> 00:14:28,969 Wat betekent dat ze dat waren In dezelfde kamer 432 00:14:29,002 --> 00:14:30,603 Tegelijkertijd Samen. 433 00:14:30,637 --> 00:14:33,340 Dus wat je zegt Waren ze samen? Precies. 434 00:14:33,373 --> 00:14:35,308 Wiens antennes omhoog staan Naast de mijne? 435 00:14:35,342 --> 00:14:37,310 Misschien hebben ze het goedgemaakt. Ze zouden het ons verteld hebben. 436 00:14:37,344 --> 00:14:38,478 Ze hebben het ons niet verteld Ze gingen uit elkaar. 437 00:14:38,511 --> 00:14:40,313 Dat is omdat Het zag er slecht uit. 438 00:14:40,347 --> 00:14:42,482 Ze vertelden de mensen niet dat ik dat was Zwanger tot mijn achtste maand. 439 00:14:42,515 --> 00:14:44,985 Mijn moeder kreeg steeds Cijfers voor vetboerderijen Van haar vrienden. 440 00:14:45,018 --> 00:14:47,220 Ze klonken zo blij. Ze klonken zoals vroeger. 441 00:14:47,254 --> 00:14:48,621 Weet je het zeker Wil je gaan? 442 00:14:48,655 --> 00:14:50,123 Ik weet het zeker. Oké. 443 00:14:50,157 --> 00:14:51,524 Laat opa niet En zijn trawanten 444 00:14:51,558 --> 00:14:52,960 Laat je whiffenpoof-liedjes zingen De hele nacht. 445 00:14:52,993 --> 00:14:54,494 Dat zal ik niet doen. 446 00:14:54,527 --> 00:14:56,296 Nou, het spijt me dat ik dat niet ben Ik zie je vrijdag. 447 00:14:56,329 --> 00:14:58,198 Zal ik daarna langskomen? Ik kan blijven overnachten. 448 00:14:58,231 --> 00:15:00,067 En dan zou je mij kunnen meenemen Winkelen op zaterdag. 449 00:15:00,100 --> 00:15:01,935 Ah, ik ben het gelukkige meisje. Oké, doei. 450 00:15:01,969 --> 00:15:05,272 [ piept ] 451 00:15:05,305 --> 00:15:07,040 Hé, Amir, waar is die van deze maand? Gitaar tijdschrift? 452 00:15:07,074 --> 00:15:09,109 Ik was nog niet klaar Nog aan het lezen. 453 00:15:09,142 --> 00:15:10,510 Je koopt het, Dan lees je. 454 00:15:10,543 --> 00:15:12,245 Wat voor nep-systeem Is dat? 455 00:15:12,279 --> 00:15:14,681 Het is het nep-systeem genaamd "Dit is een tijdschriftenstandaard, 456 00:15:14,714 --> 00:15:17,450 Waar mensen komen om te kopen, Niet rondhangen en gratis lezen." 457 00:15:17,484 --> 00:15:19,686 Het is een lange, gekke naam Voor je nepsysteem, vriend. 458 00:15:19,719 --> 00:15:21,321 Jij! 459 00:15:21,354 --> 00:15:24,257 Jij vuile, smerige duivelsjongen! U betaalt hiervoor! 460 00:15:24,291 --> 00:15:26,459 Je zult branden in het hellevuur Hiervoor! 461 00:15:26,493 --> 00:15:28,461 Je gaat in het slib zwemmen Met satans hellehonden 462 00:15:28,495 --> 00:15:30,163 En voed ze met je ingewanden Voor de eeuwigheid! 463 00:15:30,197 --> 00:15:32,099 Eh, gaat dit over Het tijdschrift? 464 00:15:32,132 --> 00:15:35,969 Ze is een onschuldig meisje, en Je bent een wild varken van vuiligheid! 465 00:15:36,003 --> 00:15:37,437 Ik weet het -- Ik weet alles wat je doet! 466 00:15:37,470 --> 00:15:39,106 Je denkt dat je je kunt verstoppen Van mij -- 467 00:15:39,139 --> 00:15:41,541 Die je kunt uitvoeren Je vuile, smerige plannen 468 00:15:41,574 --> 00:15:42,976 Zonder dat ik er achter kom?! 469 00:15:43,010 --> 00:15:44,377 Ik ben echt heel erg verdwaald Op dit moment. 470 00:15:44,411 --> 00:15:46,713 Ik heb ervan gehoord. Kyon heeft het mij verteld. 471 00:15:46,746 --> 00:15:49,616 Ze vertelde me over je handen Op baan. 472 00:15:49,649 --> 00:15:52,652 Je legt je handen op de baan -- Mijn rijstrook! 473 00:15:52,685 --> 00:15:55,522 En voor God, ik zweer het Dat je gestraft wordt, 474 00:15:55,555 --> 00:15:59,592 Want dat is wat er gebeurt Aan alle varkens die hoog lopen. 475 00:16:02,562 --> 00:16:05,198 Oké, dus we hebben vandaag, Voor uw eetplezier, 476 00:16:05,232 --> 00:16:06,599 Keuze uit broodjes, 477 00:16:06,633 --> 00:16:09,069 Allemaal redelijk vers, Hoewel licht gedeukt, 478 00:16:09,102 --> 00:16:11,471 Om mij dat te kunnen veroorloven De 80% werknemerskorting 479 00:16:11,504 --> 00:16:13,540 Die Taylor gooit erin Met het salaris. 480 00:16:13,573 --> 00:16:15,775 Hij is een verdomd humanitair persoon, Die taylor. 481 00:16:15,808 --> 00:16:17,310 [ grinnikt ] 482 00:16:17,344 --> 00:16:20,547 We hebben een gehavende Kipsalade, 483 00:16:20,580 --> 00:16:22,582 Eh, een gekneusde tonijnsalade, 484 00:16:22,615 --> 00:16:26,319 Een ham die de oorlog heeft overleefd Afgeroomde maïsaanval van 2004, 485 00:16:26,353 --> 00:16:28,621 En iets grijs. 486 00:16:28,655 --> 00:16:29,656 Gooi dat. 487 00:16:29,689 --> 00:16:31,458 Ik heb je. 488 00:16:31,491 --> 00:16:34,161 Nou, dit is een hele mooie spreiding Jullie zijn hier bijeengekomen. 489 00:16:34,194 --> 00:16:36,396 Nou ja, als je aan het daten bent Een Ivy League-meisje, 490 00:16:36,429 --> 00:16:39,132 Je moet eruit trekken Alle haltes. 491 00:16:39,166 --> 00:16:41,434 Chip stukjes? 492 00:16:41,468 --> 00:16:43,570 Ja, alsjeblieft. 493 00:16:43,603 --> 00:16:45,438 Ik ben blij dat we dit mochten doen Vandaag. 494 00:16:45,472 --> 00:16:47,174 Ik ook. 495 00:16:47,207 --> 00:16:50,110 Wij hebben het niet kunnen zien Elkaar veel de laatste tijd. 496 00:16:50,143 --> 00:16:53,813 Nou, we zijn hier nu, Toch? 497 00:16:53,846 --> 00:16:55,482 Ja, juist. 498 00:16:55,515 --> 00:16:57,350 Hé, heb je ooit gelezen Mijn verhaal? 499 00:16:57,384 --> 00:16:58,651 Welk verhaal? 500 00:16:58,685 --> 00:17:01,288 Die over De brigade op leven en dood. 501 00:17:01,321 --> 00:17:03,123 Eh, ja, dat heb ik gedaan. 502 00:17:03,156 --> 00:17:04,557 Vind je het leuk? 503 00:17:04,591 --> 00:17:06,093 Ik vond het leuk. 504 00:17:06,126 --> 00:17:08,195 Ik hou van alles Dat je schrijft. 505 00:17:08,228 --> 00:17:11,231 Denk je dat ik de Beeld interessant genoeg? 506 00:17:11,264 --> 00:17:13,766 Omdat ik objectief probeerde te zijn Tot op zekere hoogte 507 00:17:13,800 --> 00:17:15,502 Maar het is een feature-stuk, 508 00:17:15,535 --> 00:17:17,837 Dus ik wilde het hebben Een menselijke vonk. 509 00:17:17,870 --> 00:17:19,239 Ik dacht dat het goed was. 510 00:17:19,272 --> 00:17:20,840 Toch niets specifieks? 511 00:17:20,873 --> 00:17:23,776 Hé, jij bent de schrijver. Ik kan deze dingen niet bekritiseren. 512 00:17:23,810 --> 00:17:26,446 Ik weet gewoon dat ik het heb gelezen, En ik was geïnteresseerd. 513 00:17:26,479 --> 00:17:30,250 Nou, dat is wat telt. 514 00:17:30,283 --> 00:17:33,320 Oké, laten we praten Over vanavond. 515 00:17:33,353 --> 00:17:34,821 Laten we het over vanavond hebben. 516 00:17:34,854 --> 00:17:37,424 Oké, ik ga erheen Naar mijn grootouders om zes uur. 517 00:17:37,457 --> 00:17:39,392 Ik denk dat ik naar binnen ga, Maak de rondes, 518 00:17:39,426 --> 00:17:41,094 Zeg hallo, Eet een kaasbladerdeeg, 519 00:17:41,128 --> 00:17:43,663 Dan kun je mij ontmoeten Buiten het huis om 8.30 uur, 520 00:17:43,696 --> 00:17:46,233 En we kunnen een film kijken In Hartford of zoiets. 521 00:17:46,266 --> 00:17:48,268 Ik wil niet dat je wegduikt Van je feestje vroeg 522 00:17:48,301 --> 00:17:49,602 Als het zo zal zijn Een groot ding. 523 00:17:49,636 --> 00:17:51,404 Hé, wil je niet Om samen met mij te komen? 524 00:17:51,438 --> 00:17:52,872 Je weet dat ik dat doe. 525 00:17:52,905 --> 00:17:55,742 Oké, dan is het geregeld. 8:30, vooraan -- 526 00:17:55,775 --> 00:17:58,478 Ik zal degene van het feest zijn Jurk met jeans in een tas. 527 00:17:58,511 --> 00:18:00,613 Ik zal moeten nemen Een behoorlijk grote portemonnee, 528 00:18:00,647 --> 00:18:03,316 Maar wanhopige tijden roepen Voor wanhopige acties. 529 00:18:03,350 --> 00:18:04,484 Overeenkomst? Overeenkomst. 530 00:18:04,517 --> 00:18:06,119 Hoe lang hebben we nog? 531 00:18:06,153 --> 00:18:08,455 14 minuten tot Mijn lunchpauze is voorbij. 532 00:18:08,488 --> 00:18:10,223 Oké dan. Proost. 533 00:18:14,594 --> 00:18:15,462 Bonjour. 534 00:18:15,495 --> 00:18:16,796 Wat is dit allemaal? 535 00:18:16,829 --> 00:18:18,865 Dit is zo dichtbij Zoals je gaat krijgen 536 00:18:18,898 --> 00:18:20,400 Voor mij, vanavond opruimen. 537 00:18:20,433 --> 00:18:21,801 Hoi. Hoi. 538 00:18:21,834 --> 00:18:23,403 [ grinnikt ] 539 00:18:23,436 --> 00:18:25,572 Er ruikt iets Ontzettend goed hier. 540 00:18:25,605 --> 00:18:27,774 O, mijn god. Wat ben je aan het maken? 541 00:18:27,807 --> 00:18:30,843 Stoofpotje van lams- en artisjokken, Penne met pesto en aardappelen, 542 00:18:30,877 --> 00:18:33,246 Geroosterde knoflook Met rozemarijnfocaccia, 543 00:18:33,280 --> 00:18:35,815 Tomaten gevuld met Paneermeel en geitenkaas, 544 00:18:35,848 --> 00:18:37,517 En ricotta-cheesecake 545 00:18:37,550 --> 00:18:40,187 Met amarettokoekjes Voor bij uw koffie. 546 00:18:40,220 --> 00:18:41,654 Jij bent de perfecte man. Bedankt. 547 00:18:41,688 --> 00:18:43,590 Ik dacht altijd dat het zo was Kelsey-grammer. 548 00:18:43,623 --> 00:18:45,292 Maar dat is het niet. Jij bent het. 549 00:18:45,325 --> 00:18:46,826 Tenslotte, Ik ben een grammer. 550 00:18:46,859 --> 00:18:49,162 Wil je wat wijn? Ja, alsjeblieft. 551 00:18:49,196 --> 00:18:54,434 Oké, dus ik heb meegenomen Een beetje sfeer 552 00:18:54,467 --> 00:18:56,203 En een beetje clooney. 553 00:18:56,236 --> 00:18:57,304 George? 554 00:18:57,337 --> 00:18:58,838 Rozemarijn. 555 00:18:58,871 --> 00:19:01,608 O, mijn god. Dit is zo geweldig. 556 00:19:01,641 --> 00:19:03,776 Ik bedoel, naast het feit Dat het een avond van jou is, 557 00:19:03,810 --> 00:19:05,612 Het is ook de eerste vrijdag In heel veel manen 558 00:19:05,645 --> 00:19:07,380 Dat ik er niet ben Het huis van mijn ouders, 559 00:19:07,414 --> 00:19:09,616 En die kennis geeft mij Een heel warm, donzig gevoel 560 00:19:09,649 --> 00:19:11,351 Ongeveer nu, 561 00:19:11,384 --> 00:19:14,354 Dit betekent dat als, door een of andere kans, Je maaltijd eindigt zuigend, 562 00:19:14,387 --> 00:19:15,822 Misschien merk ik het niet eens. 563 00:19:15,855 --> 00:19:17,524 Uitstekend om te weten. 564 00:19:17,557 --> 00:19:20,927 Naar het warme en donzige. 565 00:19:20,960 --> 00:19:21,828 *kom naar mijn huis, Naar mijn huis * 566 00:19:21,861 --> 00:19:22,962 [belgeluiden] 567 00:19:22,995 --> 00:19:24,797 Tijd om toe te voegen De artisjokken. 568 00:19:24,831 --> 00:19:27,267 Het kan Artie hebben verstikt, Maar het zal mij niet verstikken... 569 00:19:27,300 --> 00:19:28,935 Een stukje "Kleine boefjes"-humor Er voor jou. 570 00:19:28,968 --> 00:19:30,270 Ik weet. Weet je? 571 00:19:30,303 --> 00:19:31,271 * ...Een pruim 572 00:19:31,304 --> 00:19:33,473 Jij bent de perfecte man. 573 00:19:33,506 --> 00:19:36,609 Verplaats ze zodat mensen kunnen navigeren Comfortabel om hen heen -- 574 00:19:36,643 --> 00:19:38,878 Niet zo ver uit elkaar -- Niet zo ver uit elkaar. 575 00:19:38,911 --> 00:19:40,980 Als iemand zoveel ruimte nodig heeft Om rond een stoel te komen, 576 00:19:41,013 --> 00:19:43,316 Ze horen niet op een feestje te zijn -- Ze moeten op een loopband staan. 577 00:19:43,350 --> 00:19:44,517 Hé, oma. 578 00:19:44,551 --> 00:19:46,653 Rory, kijk eens naar jou. 579 00:19:46,686 --> 00:19:50,323 Wil je naar haar kijken? Ik zei: kijk naar haar! 580 00:19:50,357 --> 00:19:51,991 Is ze niet mooi? 581 00:19:52,024 --> 00:19:53,726 Ja, heel mooi. 582 00:19:53,760 --> 00:19:56,396 Ik hou van deze jurk -- Zeer elegant. 583 00:19:56,429 --> 00:19:58,698 Bedankt, oma. De plaats ziet er prachtig uit. 584 00:19:58,731 --> 00:20:00,500 O, daar is het Te veel blauw. 585 00:20:00,533 --> 00:20:02,669 Het zijn Yale-alumni. Er kan niet teveel blauw zijn. 586 00:20:02,702 --> 00:20:04,737 Emily, ik zag de barmannen Waren niet van plan 587 00:20:04,771 --> 00:20:06,839 Over het gebruik van de juiste Martini-glazen. 588 00:20:06,873 --> 00:20:10,009 Nou ja, Rory, Wat zie je er lief uit vanavond. 589 00:20:10,042 --> 00:20:11,578 Nietwaar? 590 00:20:11,611 --> 00:20:13,946 Deze jurk is goddelijk, Maar weet je wat? 591 00:20:13,980 --> 00:20:16,549 Mijn kapper is boven In mijn slaapkamer nu. 592 00:20:16,583 --> 00:20:17,984 Waarom ga je het haar niet laten doen Iets met je haar? 593 00:20:18,017 --> 00:20:19,686 Mijn haar? 594 00:20:19,719 --> 00:20:21,621 Gewoon voor de kick. Kom op, ik breng je naar boven. 595 00:20:21,654 --> 00:20:23,756 Richard, zou je dat kunnen? Ik heb het allemaal onder controle. 596 00:20:23,790 --> 00:20:25,458 Bedankt. Kom op. 597 00:20:28,361 --> 00:20:29,462 O, je bent thuis. 598 00:20:29,496 --> 00:20:31,364 Je wilt praten Over het avondeten? 599 00:20:31,398 --> 00:20:33,700 Eh, natuurlijk, of over hoe je moeder Ik werd vandaag totaal aangevallen. 600 00:20:33,733 --> 00:20:35,302 Wat? 601 00:20:35,335 --> 00:20:37,737 Ik sta buiten op straat Op klaarlichte dag, 602 00:20:37,770 --> 00:20:39,339 En uit het niets, bam, 603 00:20:39,372 --> 00:20:41,408 Ze stond in mijn gezicht, Gek en schreeuwend. 604 00:20:41,441 --> 00:20:43,576 Zach, langzamer. Ik begrijp het niet. 605 00:20:43,610 --> 00:20:46,045 Ze heeft mij vervloekt, Lane. Wat moet je niet begrijpen? 606 00:20:46,078 --> 00:20:48,815 Ze ging maar door Over branden in het hellevuur 607 00:20:48,848 --> 00:20:52,018 En zwemmen in satans slib En hellehonden eten mij op, 608 00:20:52,051 --> 00:20:53,986 En ik moet je vertellen, Het klonk slecht. 609 00:20:54,020 --> 00:20:55,922 Ik begrijp het niet. Waarom zou ze... 610 00:20:55,955 --> 00:20:58,057 Omdat ze het weet, oké? Ze weet alles. 611 00:20:58,090 --> 00:20:59,826 Ze ziet alles. Dat weet je. 612 00:20:59,859 --> 00:21:01,628 Ze weet niet alles, Zach. 613 00:21:01,661 --> 00:21:04,531 Ze weet het van jou en mij, Ze stuurt me daarvoor naar de hel, 614 00:21:04,564 --> 00:21:06,666 En dit is niet cool -- Dit is geen rock-'n-roll. 615 00:21:06,699 --> 00:21:08,301 Ik weet. Het spijt me. 616 00:21:08,335 --> 00:21:10,537 Ik doe niet aan ouders. Ik ben die kerel niet. 617 00:21:10,570 --> 00:21:13,373 Niemand brengt mij thuis bij mama Met een reden, oké? 618 00:21:13,406 --> 00:21:15,775 Ik ben een totale achterbank, In de kast kruipen, 619 00:21:15,808 --> 00:21:18,044 Spring uit het raam, kerel Helemaal. 620 00:21:18,077 --> 00:21:20,046 Ik begrijp het gewoon niet Hoe ze erachter kwam. 621 00:21:20,079 --> 00:21:22,449 Het is niet alsof ze ons ooit heeft gezien Samen, of -- 622 00:21:22,482 --> 00:21:24,384 Ik weet wie het haar verteld heeft. 623 00:21:24,417 --> 00:21:26,853 Ik kan dit niet gek doen, Enge, korte meid 624 00:21:26,886 --> 00:21:28,655 Tegen mij schreeuwen Op straat. 625 00:21:28,688 --> 00:21:29,989 Zach, het spijt me. 626 00:21:30,022 --> 00:21:31,958 Ik beloof het, dat zal nooit gebeuren Opnieuw gebeuren. 627 00:21:31,991 --> 00:21:33,493 Ik zal ervoor zorgen. 628 00:21:33,526 --> 00:21:35,428 Hoe zit het? De hellehonden? 629 00:21:35,462 --> 00:21:38,030 Ik zal ervoor zorgen Ook van de hellehonden. 630 00:21:38,064 --> 00:21:40,032 want "Hellhounds" Is een coole bandnaam, 631 00:21:40,066 --> 00:21:41,901 Maar de positieve beelden Stopt daar. 632 00:21:41,934 --> 00:21:43,436 Ik snap het. Het is klaar. 633 00:21:43,470 --> 00:21:44,671 Oké. Prima. 634 00:21:44,704 --> 00:21:48,675 Ik moet langs een kerk lopen Of zoiets. 635 00:21:48,708 --> 00:21:51,043 Hé, dit is hetzelfde spul Van het eetcafé. 636 00:21:51,077 --> 00:21:53,346 Ben je aan het stelen geweest Zilverwerk uit het restaurant? 637 00:21:53,380 --> 00:21:54,481 Het is mijn eetcafé. 638 00:21:54,514 --> 00:21:55,915 Ja, maar het is verkeerd. 639 00:21:55,948 --> 00:21:57,817 Je moet grenzen hebben In jouw leven. 640 00:21:57,850 --> 00:21:59,686 Je hebt een werkleven nodig En een huiselijk leven, 641 00:21:59,719 --> 00:22:01,521 En het zilverwerk Is je werkleven. 642 00:22:01,554 --> 00:22:03,089 Ik zeg het zo tegen Dr. Fil Op jou. 643 00:22:03,122 --> 00:22:04,557 [klop op de deur] 644 00:22:04,591 --> 00:22:07,460 T.J.: Luke, ben jij daarbinnen? Doe open. Lucas! 645 00:22:10,129 --> 00:22:11,130 Wat... 646 00:22:11,163 --> 00:22:12,365 Je bent thuis - goed. 647 00:22:12,399 --> 00:22:13,666 Kom niet binnen. 648 00:22:13,700 --> 00:22:15,134 Ze is je zus, Luke... Je zus. 649 00:22:15,167 --> 00:22:16,969 TJ, Dit is echt niet -- 650 00:22:17,003 --> 00:22:19,105 Weet je hoeveel mensen Zei je dat ik niet mocht trouwen? 651 00:22:19,138 --> 00:22:21,040 Ze zeiden: "Vrouwen maken je gek -- 652 00:22:21,073 --> 00:22:23,910 Ze nestelen zich in je hoofd, En je krijgt ze er niet uit.” 653 00:22:23,943 --> 00:22:25,478 Vrouwen zuigen! 654 00:22:25,512 --> 00:22:26,913 Hé, Lorelai. 655 00:22:26,946 --> 00:22:29,148 Ik neem aan dat jullie Had ruzie. 656 00:22:29,181 --> 00:22:31,651 Niet alleen een gevecht -- Een whammo-monster van een gevecht. 657 00:22:31,684 --> 00:22:33,152 Het was net als Jake Lamotta, 658 00:22:33,185 --> 00:22:35,622 En ik was die blonde meid Hij was getrouwd met. 659 00:22:35,655 --> 00:22:38,491 Je zou denken dat ik een poging heb gedaan Bij de paus 660 00:22:38,525 --> 00:22:40,092 De manier waarop ze tegen mij praatte! 661 00:22:40,126 --> 00:22:42,729 Het spijt me dat ik het niet heb gehoord Toen ze om het bier vroeg, 662 00:22:42,762 --> 00:22:45,398 En voorkeuzezendernummers Zijn er met een reden! 663 00:22:45,432 --> 00:22:47,467 Oké, kijk naar de tafel En de kaarsen, oké? 664 00:22:47,500 --> 00:22:48,768 Dit is geen goed moment. 665 00:22:48,801 --> 00:22:50,537 Vertel je het mij? Ik zit in de borg. 666 00:22:50,570 --> 00:22:52,439 Oké, wacht even. Ga de saus roeren. 667 00:22:52,472 --> 00:22:53,773 Mij? Maar ik kan niet koken. 668 00:22:53,806 --> 00:22:55,442 Het is niet koken -- Het is roerig. 669 00:22:55,475 --> 00:22:56,843 Nee, ik ben niet goed Met grote lepels 670 00:22:56,876 --> 00:22:58,778 Tenzij er ijs is Aan het einde. 671 00:22:58,811 --> 00:22:59,779 Oké. 672 00:22:59,812 --> 00:23:01,581 TJ, oké. 673 00:23:01,614 --> 00:23:03,115 Waar gaat dit allemaal over? 674 00:23:03,149 --> 00:23:04,884 Ze is gek, man! 675 00:23:04,917 --> 00:23:07,554 Ze wordt gek, En ze schreeuwt tegen mij. 676 00:23:07,587 --> 00:23:10,490 Er is een register dat haar De stem reikt als ze schreeuwt 677 00:23:10,523 --> 00:23:12,459 Dat is pas een gekke hond Kan horen, 678 00:23:12,492 --> 00:23:14,627 Maar haar gezicht is zo verwrongen En verwrongen 679 00:23:14,661 --> 00:23:16,496 Dat je weet dat ze geraakt is Dat register, 680 00:23:16,529 --> 00:23:18,064 En het is verbazingwekkend. 681 00:23:18,097 --> 00:23:19,766 Het zou op de ontdekking moeten staan Kanaal of zoiets. 682 00:23:19,799 --> 00:23:21,434 Excuseer mij. 683 00:23:21,468 --> 00:23:23,035 Hoe snel moet ik zijn Om hier te roeren? 684 00:23:23,069 --> 00:23:24,671 Houd het gewoon Van het plakken. 685 00:23:24,704 --> 00:23:26,138 Kijk, het spijt me echt Je had ruzie, 686 00:23:26,172 --> 00:23:27,807 Maar je bent nu getrouwd. 687 00:23:27,840 --> 00:23:29,909 Je kunt niet elke keer zonder komen te zitten Je hebt een meningsverschil. 688 00:23:29,942 --> 00:23:31,444 Ga nu terug. 689 00:23:31,478 --> 00:23:33,613 Ik kan niet terug. Ik ben niet klaar. 690 00:23:33,646 --> 00:23:35,448 Het is allemaal te vers! 691 00:23:35,482 --> 00:23:37,517 Het borrelt En bruin worden. Het is prima. 692 00:23:37,550 --> 00:23:38,951 Maar wat vormt Vasthouden? 693 00:23:38,985 --> 00:23:40,019 Je kunt het niet verpesten. 694 00:23:40,052 --> 00:23:41,721 Ik kan het. Ik heb krachten. 695 00:23:41,754 --> 00:23:43,222 Ooit de contessa op blote voeten Was een soufflé aan het maken, 696 00:23:43,255 --> 00:23:45,057 En het viel. 697 00:23:45,091 --> 00:23:47,026 Ze keek uit de tv en zei: "Gilmore, was jij dat?" 698 00:23:47,059 --> 00:23:48,595 Je moet gaan, kerel. 699 00:23:48,628 --> 00:23:50,630 Laat mij hier maar rondhangen. Nee! 700 00:23:50,663 --> 00:23:53,600 Nog maar even, Hier in de hoek, heel rustig. 701 00:23:53,633 --> 00:23:56,736 Je zult mij helemaal niet opmerken - Kerkmuis, vriend. 702 00:23:58,871 --> 00:24:00,072 [zucht] 703 00:24:03,075 --> 00:24:05,044 Ik krijg Carpaal tunnel syndroom. 704 00:24:05,077 --> 00:24:06,579 Ik snap het. 705 00:24:06,613 --> 00:24:09,048 * zingen vult de lucht 706 00:24:09,081 --> 00:24:12,184 [ snikken ] 707 00:24:12,218 --> 00:24:13,753 [zucht] 708 00:24:13,786 --> 00:24:16,088 Hij heeft maar een minuutje nodig. 709 00:24:16,122 --> 00:24:18,491 [ snikken ] 710 00:24:18,525 --> 00:24:21,528 O ja, dat is heel leuk. Ik hou van de wimpers. 711 00:24:21,561 --> 00:24:23,496 Oma, dit is echt leuk, Maar -- 712 00:24:23,530 --> 00:24:24,931 Nog een klein beetje Wangen. 713 00:24:24,964 --> 00:24:26,966 Moeten we niet naar beneden gaan Naar het feest? 714 00:24:26,999 --> 00:24:29,869 Ja, nog één minuut, nu. 715 00:24:29,902 --> 00:24:32,171 Laten we eens kijken. 716 00:24:32,204 --> 00:24:33,806 Dit zou het kunnen doen. 717 00:24:33,840 --> 00:24:35,642 Oma, dat kon ik niet. 718 00:24:35,675 --> 00:24:38,778 Diamanten halskettingen werden uitgevonden Om gedragen te worden. 719 00:24:38,811 --> 00:24:41,581 Ze doen niemand iets goeds Gewoon in een doos zitten. 720 00:24:41,614 --> 00:24:43,149 Perfect. Vind je het leuk? 721 00:24:43,182 --> 00:24:45,284 Nou ja, het is prachtig, Maar -- 722 00:24:45,317 --> 00:24:47,286 Er zijn oorbellen nodig. Ik ben het ermee eens. 723 00:24:47,319 --> 00:24:49,522 Nee, op zichzelf is het prima, Echt waar. 724 00:24:49,556 --> 00:24:51,257 Je grootvader heeft mij gekocht Deze oorbellen 725 00:24:51,290 --> 00:24:52,659 Op onze eerste reis naar Denemarken. 726 00:24:52,692 --> 00:24:54,026 Hij zweert dat hij ze gekocht heeft 727 00:24:54,060 --> 00:24:56,062 Van de niet-goed-doende broer Van de koning, 728 00:24:56,095 --> 00:24:58,865 Wie heeft ze gestolen Van de koningin. 729 00:24:58,898 --> 00:25:01,534 [ hijgt ] Ik heb een geweldig idee. 730 00:25:01,568 --> 00:25:04,737 Heb je ooit gedragen Een tiara? 731 00:25:04,771 --> 00:25:06,973 Nou, toen ik 4 was. 732 00:25:09,241 --> 00:25:11,077 Je ziet eruit als een prinses. 733 00:25:11,110 --> 00:25:13,212 Oma, weet je het zeker? 734 00:25:13,245 --> 00:25:15,548 Je wilt dat ik het draag Al deze dingen? 735 00:25:15,582 --> 00:25:16,949 Ze moeten erg duur zijn, 736 00:25:16,983 --> 00:25:18,885 En als er iets is Zou moeten gebeuren -- 737 00:25:18,918 --> 00:25:20,186 Er gaat niets gebeuren. 738 00:25:20,219 --> 00:25:22,154 En ja, je kijkt Precies de manier waarop 739 00:25:22,188 --> 00:25:24,056 Ik wil dat mijn kleindochter kijkt Aan al onze gasten. 740 00:25:24,090 --> 00:25:25,658 Zullen we? Oké. 741 00:25:25,692 --> 00:25:28,027 Het zal zo zijn Een prachtige avond. 742 00:25:32,331 --> 00:25:34,533 Iedereen, hier is Rory. 743 00:25:36,736 --> 00:25:39,071 Jij kijkt Absoluut koninklijk. 744 00:25:39,105 --> 00:25:41,240 Nou, dat is waarschijnlijk zo De kroon. 745 00:25:41,273 --> 00:25:42,842 Emily, Je hebt het goed gedaan. 746 00:25:42,875 --> 00:25:44,310 Dank je, Richard. 747 00:25:44,343 --> 00:25:47,179 Rory, ik wil je graag Om Min en Argus Head te ontmoeten 748 00:25:47,213 --> 00:25:48,781 En hun zoon Andrew. 749 00:25:48,815 --> 00:25:51,283 Andreas, dit is het Mijn kleindochter, Rory. 750 00:25:51,317 --> 00:25:53,285 Andrew zal bij Yale Law zijn Volgend jaar. 751 00:25:53,319 --> 00:25:54,921 Is dat niet geweldig? 752 00:25:54,954 --> 00:25:57,223 Dat is het, vooral als je wilt Advocaat zijn. 753 00:25:57,256 --> 00:25:59,892 Ze is een pistool -- Deze. 754 00:25:59,926 --> 00:26:02,094 We moeten de ronde doen. Jullie kunnen later verder praten. 755 00:26:02,128 --> 00:26:03,830 Het was leuk je te ontmoeten. 756 00:26:03,863 --> 00:26:05,932 Rory, we willen je graag ontmoeten Tiana en achtervolg Anderson 757 00:26:05,965 --> 00:26:07,133 En hun zoon, Donnan. 758 00:26:07,166 --> 00:26:09,001 Het is een genoegen Om jou te ontmoeten. 759 00:26:09,035 --> 00:26:11,370 Donnan gaat de zijne runnen Het scheepvaartbedrijf van vader. 760 00:26:11,403 --> 00:26:13,172 Onze eigen aristoteles onassis 761 00:26:13,205 --> 00:26:14,874 Met oneindig veel beter Tafelmanieren. 762 00:26:14,907 --> 00:26:16,743 Er is niets geschreven Nog in steen. 763 00:26:16,776 --> 00:26:18,878 We zullen zien wat voor soort pensioen Plan dat het bedrijf heeft. 764 00:26:18,911 --> 00:26:20,279 Oh. [lachen] 765 00:26:20,312 --> 00:26:22,081 Dat zal Rory zijn Een journalist -- 766 00:26:22,114 --> 00:26:23,349 Verover de wereld stormenderhand. 767 00:26:23,382 --> 00:26:25,084 Jullie twee zouden moeten praten Later. 768 00:26:25,117 --> 00:26:26,285 Oké, nou... 769 00:26:26,318 --> 00:26:29,121 O, Rory, Konijntje en Napoleon Barnes 770 00:26:29,155 --> 00:26:30,657 En hun zoon Kip. 771 00:26:30,690 --> 00:26:32,358 Oh, hallo, kip. Het is leuk je te ontmoeten. 772 00:26:32,391 --> 00:26:34,026 Kip is aanvoerder Van het poloteam. 773 00:26:34,060 --> 00:26:35,662 Een geweldige speler -- 774 00:26:35,695 --> 00:26:37,730 Geef die Windsor-jongens Een run voor hun geld. 775 00:26:37,764 --> 00:26:39,666 Kip: William en Harry wel Goede jongens, fatsoenlijke ruiters -- 776 00:26:39,699 --> 00:26:40,967 Vreselijke bridgespelers. 777 00:26:41,000 --> 00:26:42,334 [lacht] 778 00:26:42,368 --> 00:26:44,671 Eh, Kip, wil je ons excuseren Voor een minuut? 779 00:26:44,704 --> 00:26:46,272 Ik moet praten Aan mijn grootouders. 780 00:26:46,305 --> 00:26:48,274 Het was leuk je te ontmoeten, Meneer en mevr. Barnes. 781 00:26:48,307 --> 00:26:50,309 Zorg ervoor dat jullie twee zijn Praat later. 782 00:26:50,342 --> 00:26:51,711 Ja, Rory? 783 00:26:51,744 --> 00:26:53,145 Ben je aan het genieten Het feest? 784 00:26:53,179 --> 00:26:54,681 Het feest is erg leuk, Oma. 785 00:26:54,714 --> 00:26:56,115 Ik vroeg me gewoon af, 786 00:26:56,148 --> 00:26:58,117 Doe je alumnivrienden Heeft u dochters? 787 00:26:58,150 --> 00:26:59,986 Dochters? Wat bedoel je? 788 00:27:00,019 --> 00:27:01,688 Nou, ik merkte het gewoon 789 00:27:01,721 --> 00:27:03,923 Dat het er veel zijn Van jongens hier, 790 00:27:03,956 --> 00:27:05,391 Maar niet zoveel meisjes. 791 00:27:05,424 --> 00:27:07,393 Echt? Waarom, dat was mij niet opgevallen. 792 00:27:07,426 --> 00:27:09,161 Heb je het gemerkt, Emily? 793 00:27:09,195 --> 00:27:11,163 Nee, dat had ik niet. Hé. 794 00:27:11,197 --> 00:27:13,032 Nou, ik zal moeten betalen Meer aandacht 795 00:27:13,065 --> 00:27:14,967 Volgende keer op de gastenlijst, Zal ik niet, Richard? 796 00:27:15,001 --> 00:27:16,268 Ja, dat zal wel. 797 00:27:16,302 --> 00:27:18,304 Ik beloof je, Wij geven nog een feestje 798 00:27:18,337 --> 00:27:19,906 Alleen voor onze vrienden Met meisjes. 799 00:27:19,939 --> 00:27:22,174 Ah, de Campbell-jongen Is hier. 800 00:27:22,208 --> 00:27:24,911 O, goed. Laten we gaan. Campbell, zoals de soep. 801 00:27:27,113 --> 00:27:29,381 Oh, mijn god. Dit is goed. 802 00:27:29,415 --> 00:27:31,117 ik bedoel, Dit is serieus goed. 803 00:27:31,150 --> 00:27:32,151 Fijn dat je het leuk vindt. 804 00:27:33,753 --> 00:27:35,988 Hoe gaat het, TJ? 805 00:27:36,022 --> 00:27:37,757 Ik heb maar een minuutje nodig. 806 00:27:37,790 --> 00:27:39,325 Dat zei hij 35 minuten geleden. 807 00:27:39,358 --> 00:27:41,093 Nou, hij huilt niet Nou, dus -- 808 00:27:41,127 --> 00:27:42,061 Ik wil dat hij weggaat. 809 00:27:42,094 --> 00:27:43,930 Ik weet. Dat zal hij. 810 00:27:43,963 --> 00:27:46,332 Weet je zeker dat er niets is kan ik voor je doen? 811 00:27:46,365 --> 00:27:48,768 Slechts 30 seconden -- Dat zou het moeten doen. 812 00:27:48,801 --> 00:27:50,436 Wil je iets Om te eten, T.J.? 813 00:27:50,469 --> 00:27:52,471 Waarom vraag je het hem? Als hij iets wil eten? 814 00:27:52,504 --> 00:27:54,140 Hij heeft daar gezeten Een half uur lang. 815 00:27:54,173 --> 00:27:57,376 Jij gaat de 30 seconden halen Ga langer. 816 00:27:57,409 --> 00:27:59,045 T.J., we hebben er genoeg. 817 00:27:59,078 --> 00:28:00,780 Dat is erg aardig van je, Lorelai. 818 00:28:00,813 --> 00:28:04,183 Ik waardeer het, Omdat ik op borgtocht zit en zo, 819 00:28:04,216 --> 00:28:06,819 Maar ik wil niet onderbreken Jouw avond. 820 00:28:06,853 --> 00:28:08,855 Zodra ik mezelf bij elkaar rap, Ik ga. 821 00:28:08,888 --> 00:28:12,759 Nog 10 minuten? 822 00:28:12,792 --> 00:28:13,459 Mm. 823 00:28:13,492 --> 00:28:15,494 Kijk, je kunt gaan amg, 824 00:28:15,527 --> 00:28:17,730 Maar je gaat nog steeds Voorraad Mercedes. 825 00:28:17,764 --> 00:28:22,134 Oké, ben je serieus aan het kloppen? 493 paarden bij 6.100 tpm 826 00:28:22,168 --> 00:28:25,504 Komt uit een 5,5 liter, 24 kleppen v-8? 827 00:28:25,537 --> 00:28:27,740 Oké, laten we zeggen Jij gaat met de SL55. 828 00:28:27,774 --> 00:28:29,041 Het spijt me. 829 00:28:29,075 --> 00:28:31,043 Wilt u mij allemaal excuseren Voor slechts een -- 830 00:28:31,077 --> 00:28:32,044 Ja, zeker. 831 00:28:32,078 --> 00:28:33,412 Dus de SL55 -- 832 00:28:33,445 --> 00:28:35,014 Kijk, ga in ieder geval naar de aftermarket Op zijn kont. 833 00:28:48,828 --> 00:28:51,263 [mobiele telefoon gaat over] 834 00:28:51,297 --> 00:28:52,331 Ik heb het je verteld. 835 00:28:52,364 --> 00:28:54,166 Wat heb je me verteld? 836 00:28:54,200 --> 00:28:57,136 Wat er ook gebeurde op dat feest Je bent vanavond in de val gelokt. 837 00:28:57,169 --> 00:28:58,871 Wil je horen, Of wil je gewoon glunderen? 838 00:28:58,905 --> 00:29:00,439 Nou, ik ben een multitasker. 839 00:29:00,472 --> 00:29:02,809 Dus ik kom hier, en oma Meteen werd ik naar boven gebracht, 840 00:29:02,842 --> 00:29:04,877 Waar haar kapper En haar visagiste 841 00:29:04,911 --> 00:29:06,312 Wachten Om een nieuwe ik te maken. 842 00:29:06,345 --> 00:29:07,880 want de oude jij Is zo vorig seizoen. 843 00:29:07,914 --> 00:29:09,782 Dan kom ik naar beneden om te zoeken Dat de gasten 844 00:29:09,816 --> 00:29:11,851 Zijn allemaal Yale-vrienden Van oma en opa 845 00:29:11,884 --> 00:29:12,985 En hun zonen. 846 00:29:13,019 --> 00:29:14,120 Wat? 847 00:29:14,153 --> 00:29:16,789 Geen meisjes -- Alle jongens en ik. 848 00:29:16,823 --> 00:29:18,057 Je maakt een grapje. 849 00:29:18,090 --> 00:29:19,425 Ik heb zin Ik word geveild. 850 00:29:19,458 --> 00:29:20,927 Ze zuigen. Mijn ouders zijn stom. 851 00:29:20,960 --> 00:29:22,561 Dit is een heel dom beeld. 852 00:29:22,594 --> 00:29:24,496 Ze weten dat je bij Dean bent, Omdat jij het ze verteld hebt. 853 00:29:24,530 --> 00:29:26,398 Het is oké. Ik dacht alleen maar Je zou het graag willen weten. 854 00:29:26,432 --> 00:29:28,067 Heb je een potlood? 855 00:29:28,100 --> 00:29:29,902 Er zijn 12 manieren Uit dat huis 856 00:29:29,936 --> 00:29:30,970 Waar ze niets van weten. 857 00:29:31,003 --> 00:29:32,504 Eerst de kelder -- 858 00:29:32,538 --> 00:29:34,506 Het is een beetje stoffig, Maar bijna feilloos. 859 00:29:34,540 --> 00:29:36,375 Als je er niet kunt komen, 860 00:29:36,408 --> 00:29:38,878 Pak een schroevendraaier en Jimmy De achterkant van de kast van mijn moeder. 861 00:29:38,911 --> 00:29:40,346 Er is een valse rug. 862 00:29:40,379 --> 00:29:42,381 En als ze niet zijn bijgesneden De bomen nog 863 00:29:42,414 --> 00:29:43,983 De tweede Raam gastenbadkamer 864 00:29:44,016 --> 00:29:45,317 Gaat open Op de massieve iep, 865 00:29:45,351 --> 00:29:46,986 En je kunt shimmen Recht naar beneden. 866 00:29:47,019 --> 00:29:48,487 Ik ga niet shimmen. Ik hoef niet weg te sluipen. 867 00:29:48,520 --> 00:29:50,522 Het is prima. Dean haalt me ​​om half negen op. 868 00:29:50,556 --> 00:29:51,858 Tot die tijd red ik het wel. 869 00:29:51,891 --> 00:29:53,059 Ze speelden jou, jongen. 870 00:29:53,092 --> 00:29:54,460 Ja, ik weet het. 871 00:29:54,493 --> 00:29:56,929 Ik haat het dat ze dat deden. Nou, het is klaar. 872 00:29:56,963 --> 00:29:58,430 Oké, ik moet gaan. 873 00:29:58,464 --> 00:30:01,200 In deze menigte zullen ze dat wel doen Merk zeker dat ik ontbreekt. 874 00:30:01,233 --> 00:30:02,601 Dag, schat. [ piept ] 875 00:30:02,634 --> 00:30:04,170 Wat is er aan de hand? 876 00:30:04,203 --> 00:30:05,938 Niets een beetje vadermoord Zal niet oplossen. 877 00:30:05,972 --> 00:30:07,139 [ ringen ] 878 00:30:07,173 --> 00:30:09,075 [spaans spreken] 879 00:30:09,108 --> 00:30:11,077 Lorelai: ooh, hallo, graag Om met Richard of Emily te praten. 880 00:30:11,110 --> 00:30:13,212 Ik wil graag met Richard spreken En Emily Gilmore. 881 00:30:13,245 --> 00:30:15,481 Geen begrip. 882 00:30:15,514 --> 00:30:17,149 Is daar iemand? Wie spreekt Engels? 883 00:30:17,183 --> 00:30:18,985 Ik hoor Engels Op de achtergrond. 884 00:30:19,018 --> 00:30:20,386 [klop op de deur] 885 00:30:20,419 --> 00:30:22,188 O, precies daar, Ik hoorde het woord 'Zalm'. 886 00:30:22,221 --> 00:30:24,523 Kunt u de telefoon doorgeven aan De persoon die 'Zalm' zei? 887 00:30:24,556 --> 00:30:26,458 Eh, uh-huh, "Zalm." 888 00:30:26,492 --> 00:30:29,561 Is hij hier? Ja. Haal hem eruit, alsjeblieft. 889 00:30:29,595 --> 00:30:31,097 [deur gaat dicht] 890 00:30:31,130 --> 00:30:33,332 Emily Gilmore -- Señora Emily Gilmore. 891 00:30:33,365 --> 00:30:35,201 TJ, kom op. Laten we gaan. 892 00:30:35,234 --> 00:30:37,003 Ik kan niet met je omgaan Op dit moment. 893 00:30:37,036 --> 00:30:38,404 Je kunt hier niet zomaar binnenstormen Zoals dit. 894 00:30:38,437 --> 00:30:41,073 Ik heb niet gezeild. Beschuldig mij niet van binnenstormen! 895 00:30:41,107 --> 00:30:43,309 Jij bent aan het ruïneren Hun avond. 896 00:30:43,342 --> 00:30:45,011 Nee, dat ben ik niet. Ik zit hier gewoon. 897 00:30:45,044 --> 00:30:46,578 Ik zeg niets! 898 00:30:46,612 --> 00:30:48,647 Willen jullie tweeën gewoon naar beneden gaan En praten, alsjeblieft? 899 00:30:48,680 --> 00:30:50,917 Je bent ongelooflijk. Weet je dat? 900 00:30:50,950 --> 00:30:52,651 ik wel, In feite! 901 00:30:52,684 --> 00:30:55,087 Ik was er niet eens uitgekomen De slaapkamer, en weg was je! 902 00:30:55,121 --> 00:30:58,024 Ik zou niet blijven hangen Dus je zou tegen me kunnen schreeuwen! 903 00:30:58,057 --> 00:30:59,391 Oké, dit is genoeg! 904 00:30:59,425 --> 00:31:01,227 Jullie allebei gewoon Moet nu even zwijgen! 905 00:31:01,260 --> 00:31:02,461 Ik heb buren. 906 00:31:02,494 --> 00:31:04,964 Dat heb je niet eens Je schoenen aan. 907 00:31:04,997 --> 00:31:06,899 Ik heb schoenen aan! Je hebt mijn schoenen aan! 908 00:31:06,933 --> 00:31:09,168 Oh, dus ik vermoed dat allemaal "Wat van mij is, is van jou" 909 00:31:09,201 --> 00:31:11,503 Het was gewoon een hoop onzin, Ook! 910 00:31:11,537 --> 00:31:14,273 Ik ben je zat En het drama! 911 00:31:14,306 --> 00:31:15,241 Ik kan het niet aan! 912 00:31:15,274 --> 00:31:16,976 Mijn hoofd gaat ontploffen 913 00:31:17,009 --> 00:31:18,144 Van al je gekke scènes En je driftbuien! 914 00:31:18,177 --> 00:31:19,311 Mijn driftbuien?! 915 00:31:19,345 --> 00:31:21,914 Ik kan niet naar je kijken Op dit moment. 916 00:31:21,948 --> 00:31:23,682 Liz, wat ben jij... [deur slaat dicht] 917 00:31:23,715 --> 00:31:25,317 Ga haar halen Daar weg. 918 00:31:25,351 --> 00:31:28,988 Nee, dat is precies Wat ze wil! 919 00:31:29,021 --> 00:31:31,257 Oké, maakt niet uit. Ik bel terug. Doei. 920 00:31:31,290 --> 00:31:32,558 TJ! 921 00:31:32,591 --> 00:31:35,427 Verdomd, ik was er bijna Ikzelf samen. 922 00:31:35,461 --> 00:31:37,196 Nu moet ik beginnen Overal! 923 00:31:37,229 --> 00:31:38,597 Ze is in de badkamer. 924 00:31:38,630 --> 00:31:40,032 Ga het proberen Om hem te kalmeren, 925 00:31:40,066 --> 00:31:41,400 En ik zal kijken of ik kan praten Aan haar. 926 00:31:41,433 --> 00:31:45,404 Je had gelijk. Familie dichtbij hebben is leuk. 927 00:31:45,437 --> 00:31:47,239 Rory? 928 00:31:47,273 --> 00:31:48,440 Mm-hmm? 929 00:31:48,474 --> 00:31:49,608 Ik ben Jordanië. 930 00:31:49,641 --> 00:31:51,477 Je grootmoeder heeft mij gestuurd Hier. 931 00:31:51,510 --> 00:31:53,379 Blijkbaar, Wij zijn voor elkaar gemaakt. 932 00:31:53,412 --> 00:31:55,681 Oh, goh, Nou, wat handig. 933 00:31:55,714 --> 00:31:59,051 Er gaat niets boven het hebben Je familie speelt matchmaker. 934 00:31:59,085 --> 00:31:59,986 Hoe oud ben je? 935 00:32:00,019 --> 00:32:02,421 Mij? Ik ben bijna 20. 936 00:32:02,454 --> 00:32:04,490 Oké, goed, gewoon maken Zeker, alles is legaal. 937 00:32:04,523 --> 00:32:05,491 Heb je iets te drinken nodig? 938 00:32:05,524 --> 00:32:08,094 Nee, geen drankje. Waarom? 939 00:32:08,127 --> 00:32:09,161 Word je er een beetje gek van Wanneer drink je? 940 00:32:09,195 --> 00:32:10,329 Ja, dat is het. 941 00:32:10,362 --> 00:32:11,263 Dat wil ik graag zien. 942 00:32:11,297 --> 00:32:12,598 Rory, daar ben je. 943 00:32:12,631 --> 00:32:14,266 Ik heb overal gezocht Voor jou. 944 00:32:14,300 --> 00:32:17,036 Ik ben laat. Het spijt me. Wees niet boos. 945 00:32:17,069 --> 00:32:18,504 Logan Huntzberger. Jordan-achtervolging. 946 00:32:18,537 --> 00:32:20,306 Goed je te ontmoeten. Bedankt dat je mijn meisje bezig hield. 947 00:32:20,339 --> 00:32:22,975 Als jij dat niet had gedaan, had ze dat wel gedaan Merkte op hoe laat ik ben, 948 00:32:23,009 --> 00:32:24,210 En toen was ze misschien vertrokken, 949 00:32:24,243 --> 00:32:25,577 En dat zou zo zijn geweest Heel slecht. 950 00:32:25,611 --> 00:32:27,579 Pardon. Het spijt me. Ben je bij haar? 951 00:32:27,613 --> 00:32:29,348 Gaat een jaar door En een helft. 952 00:32:29,381 --> 00:32:31,317 Geweldig. 953 00:32:31,350 --> 00:32:34,120 Wat maakt het dan uit Doe ik hier? 954 00:32:34,153 --> 00:32:35,187 O, dank je. 955 00:32:35,221 --> 00:32:36,722 Je ziet er in het nauw gedreven uit. Ik was. 956 00:32:36,755 --> 00:32:38,657 Nou, daar ben ik blij om Van dienst. 957 00:32:38,690 --> 00:32:40,459 Man, ik haat deze feestjes. 958 00:32:40,492 --> 00:32:41,660 Ook niet echt mijn tas. 959 00:32:41,693 --> 00:32:44,063 Maar in ieder geval de bar Is gevuld, 960 00:32:44,096 --> 00:32:46,098 En ik moet zeggen, je grootmoeder Heeft uitstekend eten. 961 00:32:46,132 --> 00:32:47,499 Wacht, mijn grootmoeder? 962 00:32:47,533 --> 00:32:49,635 Logan, hoe gaat het, zoon? 963 00:32:49,668 --> 00:32:51,437 Het gaat heel goed met mij, meneer, En jijzelf? 964 00:32:51,470 --> 00:32:53,072 Nou, ik ben zo fit als een hoentje. Het is goed je te zien. 965 00:32:53,105 --> 00:32:54,706 Zijn je ouders hier? Ergens ronddwalen. 966 00:32:54,740 --> 00:32:56,642 Moeder is geobsedeerd door Emily's Nieuwe gordijnen. 967 00:32:56,675 --> 00:33:00,112 Ah, ja, Emily heeft dat gedaan Uitstekende smaak in stoffen. 968 00:33:00,146 --> 00:33:03,315 Oké, Rory, aangezien ik het zie Dat je in capabele handen bent, 969 00:33:03,349 --> 00:33:05,584 Ik ga nog een rondje maken En eindigen aan de bar. 970 00:33:05,617 --> 00:33:06,485 Het was goed je te zien, Richard. 971 00:33:06,518 --> 00:33:09,088 Goed je te zien, Logan. 972 00:33:09,121 --> 00:33:10,489 Je kent mijn grootouders. 973 00:33:10,522 --> 00:33:13,325 Mijn ouders zijn goede vrienden Met Richard en Emily. 974 00:33:13,359 --> 00:33:15,327 Oké, dus, les één 975 00:33:15,361 --> 00:33:17,729 Bij het omgaan met Pijnlijk saaie feestjes -- 976 00:33:17,763 --> 00:33:18,530 Vorm een subpartij. 977 00:33:18,564 --> 00:33:19,231 Waar ga je heen? 978 00:33:19,265 --> 00:33:20,332 Finn. 979 00:33:20,366 --> 00:33:21,433 Is Finn hier? 980 00:33:21,467 --> 00:33:23,369 Finn! 981 00:33:23,402 --> 00:33:24,370 Jij belde? 982 00:33:24,403 --> 00:33:25,404 Tijd voor verandering Van locatie. 983 00:33:25,437 --> 00:33:28,174 O, fantastisch. 984 00:33:28,207 --> 00:33:29,575 Ken ik jou? 985 00:33:29,608 --> 00:33:32,611 [klopt] 986 00:33:32,644 --> 00:33:33,612 [hond blaft] 987 00:33:36,282 --> 00:33:37,616 Is mijn moeder hier? 988 00:33:37,649 --> 00:33:39,685 Nee, dat is zij Bij mevr. Cho's huis. 989 00:33:39,718 --> 00:33:41,120 denkt mevrouw Cho Ze verloor haar geloof. 990 00:33:41,153 --> 00:33:42,754 Mevrouw Kim ging Om het terug te geven. 991 00:33:42,788 --> 00:33:44,123 Goed. 992 00:33:44,156 --> 00:33:45,557 Waarom heb je mij verraden Naar mijn moeder? 993 00:33:45,591 --> 00:33:46,692 Verraad je? 994 00:33:46,725 --> 00:33:48,294 Je hebt haar over Zach verteld. 995 00:33:48,327 --> 00:33:49,128 De jongen die je omhelsde? 996 00:33:49,161 --> 00:33:50,629 Ja, je vertelde haar: 997 00:33:50,662 --> 00:33:53,665 En ik ben een beetje verbijsterd Over waarom je dat zou doen. 998 00:33:53,699 --> 00:33:55,534 Mevrouw Kim heeft mij opgenomen. 999 00:33:55,567 --> 00:33:57,336 Nee, ik heb je opgenomen. 1000 00:33:57,369 --> 00:33:59,338 Je kwam uitgehongerd naar mij toe, En ik gaf je frietjes. 1001 00:33:59,371 --> 00:34:01,107 Je vond de frietjes lekker, Toch? Heel, heel veel. 1002 00:34:01,140 --> 00:34:03,642 Dus dat noemen we hier In Amerika is het een verbindende factor. 1003 00:34:03,675 --> 00:34:05,244 Ik gaf je de frietjes, 1004 00:34:05,277 --> 00:34:07,646 En dat wordt niet verondersteld Om het aan mijn moeder te vertellen. 1005 00:34:07,679 --> 00:34:09,281 Maar wat moet ik Te doen? 1006 00:34:09,315 --> 00:34:11,150 Niets - je zegt niets En niets doen. 1007 00:34:11,183 --> 00:34:12,318 Maar ze zou het weten. Wat zou ze weten? 1008 00:34:12,351 --> 00:34:14,253 Ze zou weten dat ik lieg. 1009 00:34:14,286 --> 00:34:16,322 Ze zou weten dat ik ondankbaar ben En ik heb een geheim voor haar. 1010 00:34:16,355 --> 00:34:17,823 Hoe zou ze dat weten? Ze zou het weten. 1011 00:34:17,856 --> 00:34:19,591 Nee, ze weet het niet... Ze is geen magie. 1012 00:34:19,625 --> 00:34:21,860 Ja, dat is ze. Ze leest gedachten En handgebaren. 1013 00:34:21,893 --> 00:34:23,429 Oké, kom hier. 1014 00:34:25,497 --> 00:34:27,633 [ademt scherp uit] 1015 00:34:27,666 --> 00:34:29,601 Als je wilt, Ik kan je helpen. 1016 00:34:29,635 --> 00:34:31,303 Help me? 1017 00:34:31,337 --> 00:34:32,871 Wat doe je elke zondag Tussen 12.00 en 16.00 uur? 1018 00:34:32,904 --> 00:34:34,473 Ik studeer. En dan? 1019 00:34:34,506 --> 00:34:36,575 En dan wacht ik Voor mevr. Kim om naar huis te gaan 1020 00:34:36,608 --> 00:34:39,578 Van haar haakwerk voor Christus Groep met haar zus. 1021 00:34:39,611 --> 00:34:41,180 Oké, en wat doe je Terwijl je wacht? 1022 00:34:41,213 --> 00:34:43,215 Niets. Ik zit rustig. 1023 00:34:43,249 --> 00:34:45,584 Zou je nu niet liever Laten we zeggen: kijk wat televisie 1024 00:34:45,617 --> 00:34:47,353 Terwijl u wacht Dat mijn moeder thuiskomt? 1025 00:34:47,386 --> 00:34:48,720 O, dat kan ik niet. 1026 00:34:48,754 --> 00:34:50,789 Mevrouw Kim wil mij niet Om televisie te kijken. 1027 00:34:50,822 --> 00:34:52,491 En hoe zou ze dat weten? 1028 00:34:52,524 --> 00:34:54,693 Omdat er een kleine machine is In het televisietoestel 1029 00:34:54,726 --> 00:34:56,362 Dat zal het haar vertellen Waar ik naar kijk. 1030 00:34:56,395 --> 00:34:57,896 Ha! Wat "Ha!"? 1031 00:34:57,929 --> 00:34:59,631 Dat apparaat Bestaat niet. 1032 00:34:59,665 --> 00:35:01,533 Niet? 1033 00:35:01,567 --> 00:35:03,702 Het kostte me 15 jaar om erachter te komen Uit, maar dat is de waarheid. 1034 00:35:03,735 --> 00:35:05,337 Dus ze kan het niet weten? 1035 00:35:05,371 --> 00:35:07,373 Ze kan ook niet ruiken Fastfood voor jou, 1036 00:35:07,406 --> 00:35:08,340 Zelfs nadat je gedoucht hebt. 1037 00:35:08,374 --> 00:35:10,242 Dat kan ze niet? 1038 00:35:10,276 --> 00:35:12,411 En ze kan niet zeggen hoeveel Keer dat je je bijbel hebt geopend 1039 00:35:12,444 --> 00:35:13,245 Door naar je handpalm te staren. 1040 00:35:13,279 --> 00:35:15,447 Oh, mijn hoofd tolt. 1041 00:35:15,481 --> 00:35:18,250 Je hoeft niet in te leveren Weg met al die religieuzen Flyers die ze je geeft. 1042 00:35:18,284 --> 00:35:19,685 Post gewoon genoeg rond Haar vaste route naar huis, 1043 00:35:19,718 --> 00:35:21,387 En ze zal nadenken De klus is geklaard. 1044 00:35:21,420 --> 00:35:22,921 Ik denk Ik moet gaan liggen. 1045 00:35:22,954 --> 00:35:26,858 Het is een hele nieuwe wereld, Kyon, 1046 00:35:26,892 --> 00:35:28,827 Een wereld waar ik lang en hard voor heb gevochten Om erachter te komen, 1047 00:35:28,860 --> 00:35:32,598 En ik ben bereid te slagen Al mijn kennis naar jou. 1048 00:35:32,631 --> 00:35:35,401 Ik kan dus wel frietjes eten En tv kijken 1049 00:35:35,434 --> 00:35:39,305 Als ik vroeg naar huis ga Ik deel mijn flyers niet uit? 1050 00:35:39,338 --> 00:35:40,672 Ik zou de frietjes niet meenemen In huis -- 1051 00:35:40,706 --> 00:35:42,274 Ze heeft echt een goede neus. 1052 00:35:42,308 --> 00:35:44,310 Maar je denkt groot, En dat respecteer ik. 1053 00:35:44,343 --> 00:35:46,578 Ik kan tv kijken. 1054 00:35:46,612 --> 00:35:48,314 Blijf bij mij, jongen, 1055 00:35:48,347 --> 00:35:50,849 En ik zal je laten dragen Lipgloss binnen een maand. 1056 00:35:50,882 --> 00:35:52,718 Liz: Waarom praat je niet gewoon? Voor mij?! 1057 00:35:52,751 --> 00:35:55,254 Emily en Richard Gilmore -- O, kom op. 1058 00:35:55,287 --> 00:35:56,455 Ik weet dat je Engels spreekt. 1059 00:35:56,488 --> 00:35:58,457 Ik hoorde je 'Zalm' roepen Eerder. 1060 00:35:58,490 --> 00:36:00,459 Mijn moeder heeft je opgevangen Hierop. 1061 00:36:00,492 --> 00:36:03,395 [zucht] Goed. 1062 00:36:03,429 --> 00:36:04,563 [ piept ] 1063 00:36:04,596 --> 00:36:05,764 Wat zijn ze aan het doen Daarbinnen? 1064 00:36:05,797 --> 00:36:07,966 Eh, vechten? 1065 00:36:07,999 --> 00:36:09,901 En hoe lang kun je vechten? In een kamer van 8 x 10? 1066 00:36:09,935 --> 00:36:11,637 Nou ja, misschien wel Niet vechten. 1067 00:36:11,670 --> 00:36:13,505 Misschien hebben ze het Boze make-up seks. 1068 00:36:13,539 --> 00:36:16,908 O, dat geeft mij een gevoel Veel beter. Bedankt. 1069 00:36:16,942 --> 00:36:18,477 Sorry voor het avondeten. 1070 00:36:18,510 --> 00:36:19,911 O, het diner was geweldig. 1071 00:36:19,945 --> 00:36:21,680 Het was heerlijk En interactief. 1072 00:36:21,713 --> 00:36:24,216 T.J.: hoe zit dit?! Hoe zit dit?! 1073 00:36:24,250 --> 00:36:26,518 Oké, ik weet niet hoe lang Dit gaat doorgaan. 1074 00:36:26,552 --> 00:36:28,954 We zouden het in brand kunnen steken De plaats - rook ze uit. 1075 00:36:28,987 --> 00:36:31,623 Luister, dat doe je niet Moet hier zitten. 1076 00:36:31,657 --> 00:36:32,558 Ik zal dit afhandelen. Jij gaat naar huis. 1077 00:36:32,591 --> 00:36:34,293 Weet je het zeker? 1078 00:36:34,326 --> 00:36:37,429 Ja. Zij zijn mijn familie. 1079 00:36:37,463 --> 00:36:40,966 Jippie. Ik zal het afhandelen. 1080 00:36:40,999 --> 00:36:44,636 Neem dit en ga naar huis, 1081 00:36:44,670 --> 00:36:47,005 En we zullen het opnieuw proberen Morgen. 1082 00:36:47,038 --> 00:36:49,941 Wauw, mijn eigen cheesecake? 1083 00:36:49,975 --> 00:36:52,678 Geen enkele man heeft mij ooit gegeven Een hele cheesecake ervoor. 1084 00:36:52,711 --> 00:36:54,846 Dat herinner je je. Mm-hmm. 1085 00:36:54,880 --> 00:36:56,948 Hé, misschien als ik thuiskom, Ik zal iets roeren, 1086 00:36:56,982 --> 00:36:59,285 Zien als Ik ben er zo goed in. 1087 00:36:59,318 --> 00:37:00,752 Bedankt voor het diner. 1088 00:37:00,786 --> 00:37:03,322 Ik hoorde je niet toen je het vroeg Voor het bier! 1089 00:37:03,355 --> 00:37:06,692 En voorkeuzezendernummers Zijn er met een reden! 1090 00:37:06,725 --> 00:37:08,494 Ik begrijp het niet! 1091 00:37:08,527 --> 00:37:10,262 Bedankt voor niet Gerelateerd zijn aan mij. 1092 00:37:10,296 --> 00:37:12,764 [ grinnikt ] 1093 00:37:12,798 --> 00:37:13,532 Dat kwam verkeerd uit. 1094 00:37:13,565 --> 00:37:15,634 Nee, ik snap het. 1095 00:37:15,667 --> 00:37:17,736 [gedempt geschreeuw vervolg ] 1096 00:37:17,769 --> 00:37:18,604 Goede nacht. 1097 00:37:18,637 --> 00:37:20,272 Nacht. 1098 00:37:20,306 --> 00:37:22,608 Ik hoorde je niet toen je het vroeg Voor het bier! 1099 00:37:22,641 --> 00:37:26,745 En voorkeuzezendernummers Zijn er met een reden! 1100 00:37:26,778 --> 00:37:29,815 Gilmore, je grootvader Heeft een verschrikkelijke smaak in whisky. 1101 00:37:29,848 --> 00:37:32,384 O, ik denk dat je door moet gaan Binnen en vertel het hem. 1102 00:37:32,418 --> 00:37:34,486 Als hij het nu nog niet heeft geleerd, Ik kan het hem zeker niet leren. 1103 00:37:34,520 --> 00:37:36,422 Colin, zorg ervoor dat je bijvult Dat flesje met iets. 1104 00:37:36,455 --> 00:37:37,723 Ik wil geen aas Om gepakt te worden. 1105 00:37:37,756 --> 00:37:38,757 Ik weet. 1106 00:37:38,790 --> 00:37:39,625 Bijvullen? 1107 00:37:39,658 --> 00:37:40,526 Zeker. Waarom niet? 1108 00:37:40,559 --> 00:37:42,294 Omdat drinken slecht is -- 1109 00:37:42,328 --> 00:37:44,496 Het is heel, heel erg, En we zijn slecht omdat we het doen. 1110 00:37:44,530 --> 00:37:46,832 Geef mij een klap. 1111 00:37:46,865 --> 00:37:49,568 Ik denk morgen de kater Zal straf genoeg zijn. 1112 00:37:49,601 --> 00:37:52,704 Ze heeft niet genoeg gehad Champagne, Logan. 1113 00:37:52,738 --> 00:37:53,639 Hé, luister, Ik vergat het je te vertellen. 1114 00:37:53,672 --> 00:37:54,740 Ik heb het artikel gelezen. 1115 00:37:54,773 --> 00:37:55,774 Dat deed je? 1116 00:37:55,807 --> 00:37:57,576 Ja, niet slecht. Bedankt. 1117 00:37:57,609 --> 00:37:59,611 Je hebt de geest van de gevangen Ding - dat zal ik je geven. 1118 00:37:59,645 --> 00:38:01,513 Maar... Nee, geen maren. Je hebt een goede stijl. 1119 00:38:01,547 --> 00:38:03,949 Het waren er een paar te veel Vergelijkingen erin naar mijn smaak, 1120 00:38:03,982 --> 00:38:06,552 Maar het was een beetje Joseph Mitchell ding gaat. 1121 00:38:06,585 --> 00:38:08,454 Het verbaast me dat je überhaupt de moeite neemt Om het te lezen. 1122 00:38:08,487 --> 00:38:10,088 Ben je? Hm. 1123 00:38:10,121 --> 00:38:11,890 Dus, wie zal het zijn? 1124 00:38:11,923 --> 00:38:13,525 Wat? 1125 00:38:13,559 --> 00:38:15,394 Nou, deze shindig is Een voor de hand liggende vleesmarkt. 1126 00:38:15,427 --> 00:38:17,496 Ik heb het gevoel dat jij Grootouders verwachten je 1127 00:38:17,529 --> 00:38:18,830 Om iemand te kiezen Vanavond, dus... 1128 00:38:18,864 --> 00:38:19,531 Ach, nou... 1129 00:38:19,565 --> 00:38:21,533 Ik - kies mij. 1130 00:38:21,567 --> 00:38:22,868 Kies mij. Kies mij. Kies mij. Kies mij. 1131 00:38:22,901 --> 00:38:23,769 Maar ik ben exotisch. 1132 00:38:23,802 --> 00:38:25,404 Zo ook de Aziatische vogelgriep. 1133 00:38:25,437 --> 00:38:28,440 Wauw, een kamer vol jongens En nog steeds slanke keuzes. 1134 00:38:28,474 --> 00:38:30,609 Nou, ik weet het niet. Het is een behoorlijk moeilijke keuze. 1135 00:38:30,642 --> 00:38:32,744 Misschien moet ik mijn vriend dat laten doen Help mij kiezen. 1136 00:38:32,778 --> 00:38:34,646 Heb je een vriendje? Ik ben verpletterd. 1137 00:38:34,680 --> 00:38:36,782 Weten Richard en Emily het? Hierover? Ja, dat doen ze. 1138 00:38:36,815 --> 00:38:38,784 Ze proberen het zeker te weten Heb je een back-up? 1139 00:38:38,817 --> 00:38:41,052 Nee, ze zijn gewoon... O nee, hoe laat is het? 1140 00:38:41,086 --> 00:38:42,521 Het is tijd om te huilen. 1141 00:38:42,554 --> 00:38:43,555 8:45. 1142 00:38:43,589 --> 00:38:45,491 Dean ontmoet mij Om 8.30 uur. 1143 00:38:45,524 --> 00:38:46,958 Waar? Hier, aan de voorkant. 1144 00:38:46,992 --> 00:38:48,460 Decaan -- Is dit het vriendje? 1145 00:38:48,494 --> 00:38:50,796 Ja. Nou, we moeten het zien Deze kerel. 1146 00:38:50,829 --> 00:38:53,565 Zie de man die heeft gewonnen Je hart, zorg ervoor Hij is goed genoeg. 1147 00:38:53,599 --> 00:38:54,633 Laten we gaan, jongens. 1148 00:38:54,666 --> 00:38:56,034 Whoohoo! 1149 00:38:56,067 --> 00:38:57,068 Komst? 1150 00:38:58,737 --> 00:39:01,673 [gelach] 1151 00:39:01,707 --> 00:39:04,443 Jongen: O, ja! 1152 00:39:06,878 --> 00:39:09,815 Daan, hallo. Het spijt me. Wacht je al lang? 1153 00:39:09,848 --> 00:39:11,717 Ik had geen horloge, En we waren in het poolhouse. 1154 00:39:11,750 --> 00:39:13,419 Dit zijn een paar vrienden. 1155 00:39:13,452 --> 00:39:15,153 Ze gaan met mij naar Yale, En ze kennen mijn grootouders. 1156 00:39:15,186 --> 00:39:19,057 Het feest was zo saai, Dus wij... 1157 00:39:19,090 --> 00:39:24,129 Is dat een nieuw shirt? omdat ik het leuk vind. 1158 00:39:24,162 --> 00:39:26,097 Wat doe ik hier, Rory? 1159 00:39:26,131 --> 00:39:29,835 Jij haalt mij op. 1160 00:39:29,868 --> 00:39:33,038 Ik hoor hier niet - 1161 00:39:33,071 --> 00:39:34,039 Niet meer... 1162 00:39:37,843 --> 00:39:39,845 ...Doe ik dat? 1163 00:39:39,878 --> 00:39:40,846 Decaan... 1164 00:39:44,149 --> 00:39:45,751 Je ziet er goed uit. 1165 00:39:45,784 --> 00:39:47,419 [ snuffelt ] 1166 00:39:47,453 --> 00:39:50,121 * aahh-ah-ah-ah-ah-ah-ah 1167 00:39:50,155 --> 00:39:53,959 * a-la la la la la la la 1168 00:39:53,992 --> 00:39:57,696 * a-la la la la la 1169 00:39:57,729 --> 00:40:02,000 * aahh-aahh 1170 00:40:02,033 --> 00:40:05,904 * aahh-ah-ah-ah-ah-ah-ah 1171 00:40:05,937 --> 00:40:09,541 * a-la la la la la la la 1172 00:40:09,575 --> 00:40:10,976 Het komt wel goed met je. 1173 00:40:11,009 --> 00:40:13,144 [ huilen ] 1174 00:40:13,178 --> 00:40:17,783 Nee, dat zal ik niet doen. [ snuffelt ] 1175 00:40:17,816 --> 00:40:19,518 Oké, dat is het. Terug naar het poolhouse, mannen. 1176 00:40:19,551 --> 00:40:20,886 We hebben een serieuze tegenslag Om hier te doen. 1177 00:40:20,919 --> 00:40:22,187 Ik heb wat whisky gejat. 1178 00:40:22,220 --> 00:40:24,022 Ik zal het naspelen "De passie van Christus." 1179 00:40:24,055 --> 00:40:25,591 [gelach] 1180 00:40:25,624 --> 00:40:28,760 Kom op, aas. 1181 00:40:28,794 --> 00:40:30,128 Niets lijkt ooit Net zo slecht 1182 00:40:30,161 --> 00:40:31,963 Na Finn "Passie van Christus", 1183 00:40:31,997 --> 00:40:34,099 Behalve die van Finn "Passie van Christus." 1184 00:40:34,132 --> 00:40:36,167 [ grinnikt ] 1185 00:40:41,907 --> 00:40:43,875 Man: kerel heeft een klein beetje Van een spankend ding! 1186 00:40:43,909 --> 00:40:45,010 [ beltoon ] 1187 00:40:45,043 --> 00:40:46,144 Vrouw: Hallo? 1188 00:40:46,177 --> 00:40:47,479 Hallo. 1189 00:40:47,513 --> 00:40:49,247 O, jij spreekt Engels. God zij dank. 1190 00:40:49,280 --> 00:40:51,116 Is Emily Gilmore daar, Alsjeblieft? 1191 00:40:51,149 --> 00:40:52,484 Het is voor jou, Mevrouw Gilmore. 1192 00:40:52,518 --> 00:40:53,519 Hallo? 1193 00:40:53,552 --> 00:40:54,753 Hoi mama, ik ben het. 1194 00:40:54,786 --> 00:40:56,254 Hallo, Lorelai. Hoe is het met je? 1195 00:40:56,287 --> 00:40:58,490 Het gaat goed met me. Kan ik met je praten En papa even? 1196 00:40:58,524 --> 00:40:59,758 Je vader betaalt De cateraars. 1197 00:40:59,791 --> 00:41:01,527 Dit duurt maar Een minuut. 1198 00:41:01,560 --> 00:41:03,762 Zou je misschien naar de studeerkamer kunnen gaan? Op de luidspreker -- 1199 00:41:03,795 --> 00:41:04,996 Serieus, Slechts één minuut? 1200 00:41:05,030 --> 00:41:06,698 Oké, wacht even. 1201 00:41:09,300 --> 00:41:11,937 Oké, We zijn allebei hier. 1202 00:41:11,970 --> 00:41:13,739 Hallo, Lorelai. Wat kunnen wij voor u doen? 1203 00:41:13,772 --> 00:41:15,541 Ik wilde gewoon de basis aanraken Met jou 1204 00:41:15,574 --> 00:41:17,643 Over dit kleine feestje Je hebt vanavond voor Rory gegooid. 1205 00:41:17,676 --> 00:41:20,712 Het feest was niet voor Rory. Het was voor onze Yale-alumni. 1206 00:41:20,746 --> 00:41:21,847 O, dat was het niet. 1207 00:41:21,880 --> 00:41:23,582 Het was een truc, En je weet het, 1208 00:41:23,615 --> 00:41:25,183 En ik weet het, Dus laten we het gewoon samen weten. 1209 00:41:25,216 --> 00:41:27,118 Wat wil je, Lorelai? 1210 00:41:27,152 --> 00:41:29,120 Je hebt tegen je kleindochter gelogen Vanavond. 1211 00:41:29,154 --> 00:41:30,922 Je hebt tegen een kind gelogen Die je vertrouwde. 1212 00:41:30,956 --> 00:41:32,824 Het was een feest. Het was een paringsritueel. 1213 00:41:32,858 --> 00:41:34,292 Waar heb je het over? 1214 00:41:34,325 --> 00:41:36,862 Allemaal jongens, mama? Serieus, waar gaat dat over? 1215 00:41:36,895 --> 00:41:39,097 Het is goed voor haar Om met haar leeftijdsgenoten om te gaan. 1216 00:41:39,130 --> 00:41:41,600 Lorelai, Rory bevindt zich in een nieuwe fase Van haar leven nu, 1217 00:41:41,633 --> 00:41:43,735 En ze moet worden ontmaskerd Naar verschillende dingen, 1218 00:41:43,769 --> 00:41:44,936 Verschillende mensen -- 1219 00:41:44,970 --> 00:41:46,638 Dat is alles wat we probeerden Te doen. 1220 00:41:46,672 --> 00:41:47,806 Ze heeft een vriendje. 1221 00:41:47,839 --> 00:41:48,774 Oh, en dan? 1222 00:41:48,807 --> 00:41:50,175 Ze heeft dus een vriend, 1223 00:41:50,208 --> 00:41:52,043 Wat betekent dat ze het niet nodig heeft Nog een. 1224 00:41:52,077 --> 00:41:53,745 Ze is 20 jaar oud, Lorelai. 1225 00:41:53,779 --> 00:41:55,981 Dat zal ze niet zijn Voor altijd met die jongen. 1226 00:41:56,014 --> 00:41:58,584 Dat klopt, en wanneer Ze is klaar om verder te gaan, 1227 00:41:58,617 --> 00:42:00,218 Ze zal elkaar ontmoet hebben Een aardige jongeman 1228 00:42:00,251 --> 00:42:02,654 Wie zal vertegenwoordigen De nieuwe fase in haar leven. 1229 00:42:02,688 --> 00:42:05,557 Ik ben er zeker van dat decaan Is een hele aardige jongeman, 1230 00:42:05,591 --> 00:42:06,958 Maar dat is hij zeker niet Goed genoeg voor Rory. 1231 00:42:06,992 --> 00:42:08,727 Dat klopt. 1232 00:42:08,760 --> 00:42:10,696 Nu is ze jong, maar Jongeren hebben begeleiding nodig, 1233 00:42:10,729 --> 00:42:12,330 En omdat je zo klein lijkt Hulp op deze afdeling, 1234 00:42:12,363 --> 00:42:14,165 Wij moeten ingrijpen. 1235 00:42:14,199 --> 00:42:17,035 Nou, stap maar weer naar buiten, want Dit zijn jouw zaken niet. 1236 00:42:17,068 --> 00:42:19,037 Lorelai, ik ben moe, 1237 00:42:19,070 --> 00:42:21,740 En de cateraars zijn aangekoekt De vloer met iets plakkerigs, 1238 00:42:21,773 --> 00:42:23,241 En ik heb geen tijd Hiervoor. 1239 00:42:23,274 --> 00:42:25,110 Wij willen meer voor haar, Periode. 1240 00:42:25,143 --> 00:42:26,978 Nu is het duidelijk dat Het is te laat voor jou, 1241 00:42:27,012 --> 00:42:28,714 Maar het is nog niet te laat Voor Rory. 1242 00:42:28,747 --> 00:42:31,116 Wij gaan het zeker weten Ze heeft het leven dat ze verdient. 1243 00:42:31,149 --> 00:42:33,051 Het maakt niet uit Wat je van mij vindt. 1244 00:42:33,084 --> 00:42:34,986 Rory zal haar eigen pad kiezen In het leven, 1245 00:42:35,020 --> 00:42:37,288 En er is ook niets Of je er iets aan kunt doen. 1246 00:42:37,322 --> 00:42:38,990 Ik hang op. Nou, ik ook. 1247 00:42:39,024 --> 00:42:40,058 [ piept ] 1248 00:42:40,091 --> 00:42:42,093 [zucht] 1249 00:42:42,127 --> 00:42:44,830 [tv schalt] 1250 00:43:03,181 --> 00:43:03,248 Tot ziens!